1
00:01:02,225 --> 00:01:04,245
[zene]

2
00:01:36,941 --> 00:01:38,961
[horkant]

3
00:01:44,800 --> 00:01:47,520
>> Apa elmegy.

4
00:01:47,960 --> 00:01:50,480
tudom.

5
00:01:50,760 --> 00:01:54,560
Maryanne Hugheshez költözik.

6
00:01:54,760 --> 00:01:58,200
És te csak megengeded neki?

7
00:02:03,720 --> 00:02:07,000
Ma este elviszem a kocsit.

8
00:02:40,560 --> 00:02:45,280
Malcolm, soha nem láttalak.

9
00:02:43,400 --> 00:02:48,600
Nem vagyok olyan biztos benne

10
00:02:45,280 --> 00:02:48,600
most azonnal láthatsz engem.

11
00:03:06,680 --> 00:03:09,352
Hé! [sikítás]

12
00:03:09,560 --> 00:03:14,840
Boldog érettségit,

13
00:03:12,120 --> 00:03:14,840
[ __ ]

14
00:03:16,502 --> 00:03:18,522
>> [éljenzés]

15
00:03:20,432 --> 00:03:22,452
[sikítás]

16
00:03:50,360 --> 00:03:56,040
>> Hol voltál?

17
00:03:52,519 --> 00:03:56,040
Elaludtam az erdőben.

18
00:04:21,600 --> 00:04:24,800
Több gofri kell.

19
00:04:38,360 --> 00:04:44,080
Hogy vagy?

20
00:04:41,120 --> 00:04:44,080
Én jól vagyok.

21
00:04:45,200 --> 00:04:49,480
Jobbra. Nos, ha kell valami, én

22
00:04:46,720 --> 00:04:49,480
szeretném, ha felhívnál.

23
00:05:13,093 --> 00:05:15,113
>> [horkant]

24
00:05:40,440 --> 00:05:44,360
>> Anya?

25
00:05:41,840 --> 00:05:44,360
Anya?

26
00:05:44,480 --> 00:05:49,000
Anya?

27
00:05:46,720 --> 00:05:50,240
Anya?

28
00:05:49,000 --> 00:05:53,200
Anya, ha nem ülsz fel, mennek

29
00:05:50,240 --> 00:05:53,200
mentőt hívni.

30
00:05:53,720 --> 00:05:58,760
Felülök.

31
00:05:56,040 --> 00:05:58,760
Ülj fel.

32
00:06:04,600 --> 00:06:10,240
Rendben.

33
00:06:06,480 --> 00:06:10,240
Köszönöm. Jól van.

34
00:06:50,080 --> 00:06:53,680
Helló.

35
00:06:51,280 --> 00:06:55,200
Matthew?

36
00:06:53,680 --> 00:06:57,080
Henry vagyok.

37
00:06:55,200 --> 00:06:59,040
Henrik?

38
00:06:57,080 --> 00:07:02,120
Apa felszállt, és anyának is volt valami

39
00:06:59,040 --> 00:07:04,520
meghibásodás vagy ilyesmi.

40
00:07:02,120 --> 00:07:05,480
Csak arra gondoltam, hogy tudnod kell.

41
00:07:04,520 --> 00:07:06,960
Ó.

42
00:07:05,480 --> 00:07:09,360
Rendben.

43
00:07:06,960 --> 00:07:11,840
Rendben.

44
00:07:09,360 --> 00:07:11,840
Később.

45
00:07:37,240 --> 00:07:40,720
Henrik.

46
00:07:39,720 --> 00:07:42,000
Tudod,

47
00:07:40,720 --> 00:07:43,360
ha szükséged van valakire, én

48
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
elérhető.

49
00:07:43,360 --> 00:07:45,800
Ó, jól vagyok.

50
00:07:45,000 --> 00:07:47,120
Rendben.

51
00:07:45,800 --> 00:07:48,280
hogy van anyukád?

52
00:07:47,120 --> 00:07:50,360
Na, hogy van? Tudod, meg tudom csinálni

53
00:07:48,280 --> 00:07:52,320
megállhat a ház előtt. Ó, kifogyott

54
00:07:50,360 --> 00:07:53,480
város.

55
00:07:52,320 --> 00:07:54,520
Rendben.

56
00:07:53,480 --> 00:07:57,200
Nos,

57
00:07:54,520 --> 00:07:57,200
tudod hol találsz meg.

58
00:07:59,320 --> 00:08:02,360
[ __ ] miniszterek.

59
00:08:03,040 --> 00:08:09,920
Kétszer láttalak az elmúlt 3 napban.

60
00:08:05,720 --> 00:08:09,920
Igen. Nos, eltelt egy [ __ ] hét.

61
00:08:10,400 --> 00:08:12,680
Igen?

62
00:08:12,800 --> 00:08:17,120
Meg tudom csinálni a

63
00:08:14,600 --> 00:08:18,720
50 felett, kapsz vissza pénzt? Te fizetsz

64
00:08:17,120 --> 00:08:21,600
én anyukád csekkel? Igen, ő

65
00:08:18,720 --> 00:08:21,600
nem fogja észrevenni.

66
00:08:22,160 --> 00:08:27,880
Ah, megmondom mit.

67
00:08:25,600 --> 00:08:29,680
Készpénzt akarsz.

68
00:08:27,880 --> 00:08:30,960
Segíthetnék valakinek a kaszálásban.

69
00:08:29,680 --> 00:08:32,320
Ezzel nagyobb ügyfélköröm van

70
00:08:30,960 --> 00:08:34,719
nyár. mit mondasz?

71
00:08:32,320 --> 00:08:36,919
12 dollár óránként?

72
00:08:34,719 --> 00:08:38,640
Ingyenes barnulás? Mi van még veled?

73
00:08:36,919 --> 00:08:40,520
>> Nem sok. Édes. Találkozzunk

74
00:08:38,640 --> 00:08:42,360
előtt reggel 9 órakor.

75
00:08:40,520 --> 00:08:46,240
Ne késs.

76
00:08:42,360 --> 00:08:46,240
A késés az önző ember jele.

77
00:08:46,320 --> 00:08:49,760
Tartsd meg ezt.

78
00:08:47,440 --> 00:08:51,280
Vegye ki az első fizetéséből.

79
00:08:49,760 --> 00:08:53,320
Hagyom, hogy vegyen füvet a családdal

80
00:08:51,280 --> 00:08:56,160
alapok.

81
00:08:53,320 --> 00:08:56,160
És milyen család?

82
00:09:33,080 --> 00:09:35,680
Ezeket neked kellene odaadnom. Ó,

83
00:09:35,000 --> 00:09:37,960
Ó,

84
00:09:35,680 --> 00:09:39,520
köszönöm.

85
00:09:37,960 --> 00:09:42,000
Hm

86
00:09:39,520 --> 00:09:42,000
miért?

87
00:09:42,160 --> 00:09:45,600
Mert anyukád megőrült.

88
00:09:47,920 --> 00:09:53,800
Hé, hé, hé.

89
00:09:49,800 --> 00:09:53,800
Ezek a Toll House sütik?

90
00:09:54,280 --> 00:09:56,800
Édes.

91
00:09:58,760 --> 00:10:02,960
Még csak egy gyerek, ember.

92
00:10:00,720 --> 00:10:05,560
apa vagyok.

93
00:10:02,960 --> 00:10:05,560
Térjünk vissza.

94
00:10:21,602 --> 00:10:23,622
>> [zene]

95
00:10:41,680 --> 00:10:44,760
>> Tudod, hogy azt mondják, hogy az emberek találkoznak

96
00:10:43,040 --> 00:10:46,760
az élelmiszerboltokban általában beleszeret

97
00:10:44,760 --> 00:10:49,680
első látásra. csak gondolkodtam

98
00:10:46,760 --> 00:10:49,680
erről egy partin.

99
00:10:51,120 --> 00:10:53,720
Ennyi?

100
00:10:54,160 --> 00:10:58,839
Annyira reménykedtem benned.

101
00:10:56,880 --> 00:11:00,800
Ó, várj egy pillanatot. Nem is ismerem a tiédet

102
00:10:58,839 --> 00:11:03,920
nevet. Ha azt mondaná nekem, hogy egy este a

103
00:11:00,800 --> 00:11:05,000
a buli, kicsit szar arcú voltam.

104
00:11:03,920 --> 00:11:06,720
Tét.

105
00:11:05,000 --> 00:11:09,240
Tét.

106
00:11:06,720 --> 00:11:10,839
Fogadjunk mit? Fogadjunk Matt.

107
00:11:09,240 --> 00:11:12,960
Henry vagyok.

108
00:11:10,839 --> 00:11:14,760
Igen, gondoltam.

109
00:11:12,960 --> 00:11:18,960
Mert mindenki ezt kántálta

110
00:11:14,760 --> 00:11:18,960
amikor megnedvesítetted magad azon az éjszakán.

111
00:11:19,000 --> 00:11:22,360
Nem hiszem el, hogy soha nem beszéltem veled

112
00:11:20,240 --> 00:11:24,680
előtt.

113
00:11:22,360 --> 00:11:25,839
mióta élsz itt?

114
00:11:24,680 --> 00:11:28,880
Körülbelül egy hónap.

115
00:11:25,839 --> 00:11:30,600
Igen? Honnan költöztél?

116
00:11:28,880 --> 00:11:33,560
Válasszon államot.

117
00:11:30,600 --> 00:11:33,560
A legtöbbet látták.

118
00:11:44,520 --> 00:11:47,680
Egyenesen

119
00:11:55,440 --> 00:11:59,560
Érezd magad otthon.

120
00:11:58,480 --> 00:12:01,600
Szóval, mit csinálsz 4-én

121
00:11:59,560 --> 00:12:03,080
július?

122
00:12:01,600 --> 00:12:05,200
Nos,

123
00:12:03,080 --> 00:12:06,320
Azt hiszem, tudnék veled lógni, de

124
00:12:05,200 --> 00:12:07,920
valószínűleg középen hagyod anélkül

125
00:12:06,320 --> 00:12:09,360
bármilyen magyarázatot.

126
00:12:07,920 --> 00:12:12,200
Nem fogom.

127
00:12:09,360 --> 00:12:15,680
megígérem. Akkor azt hiszem

128
00:12:12,200 --> 00:12:15,680
tűzijátékot nézünk.

129
00:12:19,720 --> 00:12:22,240
Anya?

130
00:12:34,960 --> 00:12:37,520
Anya?

131
00:12:55,080 --> 00:12:58,240
Szia. Szia.

132
00:13:00,520 --> 00:13:05,480
mit keresel itt? Te

133
00:13:02,760 --> 00:13:07,920
Felhívtál.

134
00:13:05,480 --> 00:13:10,400
Nem kellett hazajönnöd. I

135
00:13:07,920 --> 00:13:12,080
Nincsenek nyári óráim ill

136
00:13:10,400 --> 00:13:13,880
bármit.

137
00:13:12,080 --> 00:13:15,440
én igen

138
00:13:13,880 --> 00:13:17,120
Nos, hm

139
00:13:15,440 --> 00:13:19,920
Igen, ne várd, hogy bármi is legyen

140
00:13:17,120 --> 00:13:19,920
ahogy az lenni szokott.

141
00:13:20,280 --> 00:13:22,960
Nem az.

142
00:13:23,680 --> 00:13:26,920
Amúgy nem olyan jó.

143
00:14:25,680 --> 00:14:30,480
>> Ó, hú.

144
00:14:27,440 --> 00:14:33,920
Nagyon jól nézel ki csillogva keretezve. Te

145
00:14:30,480 --> 00:14:33,920
Tudod, az emberek mindig ezt mondják nekem.

146
00:14:34,040 --> 00:14:37,880
hm,

147
00:14:35,480 --> 00:14:38,520
menjünk oda.

148
00:14:37,880 --> 00:14:40,330
A legjobb kilátást kapta.

149
00:14:38,520 --> 00:14:42,200
>> Szerelmes beléd, Cole.

150
00:14:40,330 --> 00:14:44,720
>> [nevetés]

151
00:14:42,200 --> 00:14:44,720
>> Oké.

152
00:14:53,600 --> 00:14:55,080
Oké, a legnagyobb félelem?

153
00:14:54,740 --> 00:14:57,560
>> [zene]

154
00:14:55,080 --> 00:14:58,880
>> Zombik. A tiéd? Mennydörgés.

155
00:14:57,560 --> 00:15:00,839
Kedvenc szín? ó,

156
00:14:58,880 --> 00:15:03,560
szivárvány. Szerintem ez nem szín.

157
00:15:00,839 --> 00:15:05,040
>> Igen, az. Hét szín egyben.

158
00:15:03,560 --> 00:15:07,280
A legkínosabb pillanat? Az éjszaka mi

159
00:15:05,040 --> 00:15:09,120
találkozott. Amolyan idióta voltam.

160
00:15:07,280 --> 00:15:10,000
Bárcsak ismernélek a harmadik osztályban.

161
00:15:09,120 --> 00:15:11,520
Miért?

162
00:15:10,000 --> 00:15:13,800
Mert én már mindent tudtam róla

163
00:15:11,520 --> 00:15:13,800
te.

164
00:15:16,080 --> 00:15:21,040
Szóval a szüleiddel élsz?

165
00:15:19,280 --> 00:15:22,880
Anyukámmal.

166
00:15:21,040 --> 00:15:24,800
Én is.

167
00:15:22,880 --> 00:15:26,000
Apa elment a buzikongresszusra

168
00:15:24,800 --> 00:15:29,360
az enyém?

169
00:15:26,000 --> 00:15:29,360
Igen, valami ilyesmi.

170
00:15:30,120 --> 00:15:35,960
Szóval valaki megmondta

171
00:15:32,320 --> 00:15:37,680
hogy olyan voltál, mint a kis Ruthod

172
00:15:35,960 --> 00:15:39,520
csapat.

173
00:15:37,680 --> 00:15:41,720
Nem igazán. Nem?

174
00:15:39,520 --> 00:15:43,800
Baseballt játszottam, de utoljára abbahagytam

175
00:15:41,720 --> 00:15:46,120
szezonban.

176
00:15:43,800 --> 00:15:47,720
Hogy lehet?

177
00:15:46,120 --> 00:15:49,360
csak úgy éreztem.

178
00:15:47,720 --> 00:15:51,040
Csak úgy érezted, mintha felébredtél volna

179
00:15:49,360 --> 00:15:54,720
egy nap, és azt mondod: „Nem szeretem

180
00:15:51,040 --> 00:15:54,720
baseball." Nagyjából.

181
00:16:17,000 --> 00:16:20,640
Jó.

182
00:16:18,480 --> 00:16:22,120
Most ennek vége.

183
00:16:20,640 --> 00:16:23,880
Mi?

184
00:16:22,120 --> 00:16:27,240
Első csók.

185
00:16:23,880 --> 00:16:27,240
Mindig várj rá.

186
00:16:33,000 --> 00:16:37,360
Ó, anyukád mérges lesz, ha mi

187
00:16:34,839 --> 00:16:40,480
elrontani a konyhát? Uh, ő távol van

188
00:16:37,360 --> 00:16:40,480
utazás. Tessék, ülj.

189
00:16:41,680 --> 00:16:45,480
Csinálok neked valami jót.

190
00:16:45,760 --> 00:16:49,800
Tényleg tudsz főzni?

191
00:16:46,880 --> 00:16:53,760
>> Az éjféli snack a specialitásom.

192
00:16:49,800 --> 00:16:53,760
Oké, azt hiszem, ez nem te vagy.

193
00:16:54,120 --> 00:16:56,520
Ő a bátyám. Igen, mindene megvan

194
00:16:55,839 --> 00:16:57,760
az agyakat.

195
00:16:56,520 --> 00:17:02,320
>> Ó istenem, ez így van, mert te csak egy

196
00:16:57,760 --> 00:17:02,320
buta stoner, aki utálja a baseballt.

197
00:17:02,520 --> 00:17:07,400
Palacsinta. Ta-da!

198
00:17:05,160 --> 00:17:09,199
Igazán? Haldoklik a palacsinta? Istenem, én

199
00:17:07,400 --> 00:17:11,880
utálom feltörni neked, de lefagyva

200
00:17:09,199 --> 00:17:14,160
gofri nagyjából ugyanaz, 10

201
00:17:11,880 --> 00:17:17,280
alkalommal könnyebb elkészíteni.

202
00:17:14,160 --> 00:17:17,280
Van gofrim.

203
00:17:19,240 --> 00:17:22,040
>> Gofri.

204
00:17:24,000 --> 00:17:28,560
Azt mondanám, hogy ez tesz minket

205
00:17:25,680 --> 00:17:30,440
lélektársak, de ha a lelkitársad az

206
00:17:28,560 --> 00:17:32,760
fagyasztott gofri határozza meg, akkor

207
00:17:30,440 --> 00:17:35,160
mindannyian nagyon be vagyunk zuhanva. Nem

208
00:17:32,760 --> 00:17:35,160
mi?

209
00:17:35,600 --> 00:17:38,280
Mi?

210
00:17:36,480 --> 00:17:39,920
Beth, Mac, nem egyszerűen ezt tetted.

211
00:17:38,280 --> 00:17:40,800
>> Ó, igen, megtettem. Nem, NEM, NEM, NE EGYÉL

212
00:17:39,920 --> 00:17:43,240
ÉN, NE EGYEK

213
00:17:40,800 --> 00:17:43,240
NEM, NEM.

214
00:17:45,040 --> 00:17:50,000
MI TÖRTÉNT? ZAJOKAT HALLOTTAM, szóval szia!

215
00:17:47,960 --> 00:17:52,360
HÉ, MI?

216
00:17:50,000 --> 00:17:54,680
Ó, szia, BETH,

217
00:17:52,360 --> 00:17:56,480
a bátyád most szórt rám

218
00:17:54,680 --> 00:17:59,040
palacsinta szirup.

219
00:17:56,480 --> 00:18:01,560
Mindig ilyen bunkó?

220
00:17:59,040 --> 00:18:01,560
Bunkó.

221
00:18:21,920 --> 00:18:25,120
Ó, uram.

222
00:18:29,560 --> 00:18:33,680
Uh.

223
00:18:31,240 --> 00:18:35,880
hazudtam.

224
00:18:33,680 --> 00:18:35,880
Mi?

225
00:18:36,160 --> 00:18:41,600
Anyám nincs távol.

226
00:18:38,880 --> 00:18:43,720
Hol van?

227
00:18:41,600 --> 00:18:45,560
A szomszéd szobában van.

228
00:18:43,720 --> 00:18:48,920
Ó, én

229
00:18:45,560 --> 00:18:52,507
Uh. Pszt, mi?

230
00:18:48,920 --> 00:18:53,818
A falak vastagok. Uh.

231
00:18:52,507 --> 00:18:55,838
>> [nevetés]

232
00:18:53,818 --> 00:18:55,838
[liheg]

233
00:18:56,920 --> 00:19:00,480
>> She hasn't gotten up for a while.

234
00:19:01,280 --> 00:19:03,960
Mennyi ideig tart?

235
00:19:04,240 --> 00:19:07,160
Néhány hét.

236
00:19:07,360 --> 00:19:10,680
That's how long your dad's been gone.

237
00:19:12,200 --> 00:19:14,640
Igen.

238
00:19:17,240 --> 00:19:22,360
They always go with the bag.

239
00:19:19,840 --> 00:19:22,360
Nem igaz?

240
00:19:23,040 --> 00:19:26,040
Igen, megteszik.

241
00:19:37,960 --> 00:19:41,240
szia

242
00:19:39,200 --> 00:19:42,120
it was so nice meeting you. elkéstem

243
00:19:41,240 --> 00:19:45,080
munka.

244
00:19:42,120 --> 00:19:45,080
Később találkozunk, jó?

245
00:19:46,360 --> 00:19:49,320
Viszlát. Viszlát.

246
00:19:55,840 --> 00:19:59,880
Itt aludtál? Hát az voltál

247
00:19:58,000 --> 00:20:01,040
hm

248
00:19:59,880 --> 00:20:02,480
Szóval én csak

249
00:20:01,040 --> 00:20:03,960
Dude, you you don't need to sleep on the

250
00:20:02,480 --> 00:20:05,360
porch just cuz I have a girl in the

251
00:20:03,960 --> 00:20:06,640
ház. Well, she left her gum in the

252
00:20:05,360 --> 00:20:08,880
konyha.

253
00:20:06,640 --> 00:20:11,720
So, what are are you the gum police?

254
00:20:08,880 --> 00:20:11,720
Ez egészségtelen.

255
00:20:17,520 --> 00:20:20,600
Ó, [ __ ]

256
00:20:24,480 --> 00:20:27,360
What are you Are you spying on us?

257
00:20:26,520 --> 00:20:29,040
What did you think you were going to

258
00:20:27,360 --> 00:20:30,200
látod?

259
00:20:29,040 --> 00:20:32,120
I just wanted to see what

260
00:20:30,200 --> 00:20:34,120
>> go inside and see what your screwing

261
00:20:32,120 --> 00:20:35,800
körül tett vele? Nézd, én nem

262
00:20:34,120 --> 00:20:38,760
szeretnének

263
00:20:35,800 --> 00:20:38,760
Menj [ __ ], nézd meg őt.

264
00:20:49,840 --> 00:20:53,280
Hát ez volt

265
00:20:51,280 --> 00:20:55,520
produktív.

266
00:20:53,280 --> 00:20:57,320
Kuss.

267
00:20:55,520 --> 00:21:00,600
Amy, do you want him to come back or do

268
00:20:57,320 --> 00:21:00,600
you want him to stay away?

269
00:21:03,160 --> 00:21:06,480
I want him to go [ __ ] himself.

270
00:21:14,080 --> 00:21:18,480
>> Ha kell, később megyek a boltba

271
00:21:15,840 --> 00:21:18,480
bármit.

272
00:21:19,280 --> 00:21:23,560
Quinoa, tengeri moszat, szag.

273
00:21:24,520 --> 00:21:31,160
Ó, nem. De nem vagyok halott.

274
00:21:27,400 --> 00:21:33,600
Csak átértékelem.

275
00:21:31,160 --> 00:21:33,600
Ó.

276
00:22:00,160 --> 00:22:03,560
Szia, Harvard.

277
00:22:02,240 --> 00:22:04,680
Mi?

278
00:22:03,560 --> 00:22:06,680
Anélkül szinte fel sem ismertelek

279
00:22:04,680 --> 00:22:08,640
a régi pizsamádat.

280
00:22:06,680 --> 00:22:10,160
Mondta Henry, hogy itt dolgozom? nem,

281
00:22:08,640 --> 00:22:11,960
igazából

282
00:22:10,160 --> 00:22:16,320
nem, nem tette. Nem? Lássuk, mit

283
00:22:11,960 --> 00:22:19,360
ide került. Köles, C-vitamin, sampon.

284
00:22:16,320 --> 00:22:21,455
Lássuk csak. Zsíros haj vagy száraz haj? Száraz.

285
00:22:19,360 --> 00:22:21,800
Igen. Próbáld ki ezt.

286
00:22:21,455 --> 00:22:23,480
>> [zene]

287
00:22:21,800 --> 00:22:24,800
>> Olyan van, mint a csörgőkígyólé ill

288
00:22:23,480 --> 00:22:26,600
valami benne. Nem tudom. ez van

289
00:22:24,800 --> 00:22:27,920
csodákat kellene művelnie.

290
00:22:26,600 --> 00:22:29,240
Oké, most fizetek.

291
00:22:27,920 --> 00:22:29,800
>> Hú, várj. Csak a felét kaptad meg

292
00:22:29,240 --> 00:22:32,880
a cuccaidat.

293
00:22:29,800 --> 00:22:34,120
>> Jól van. Oké, szójatej van ott.

294
00:22:32,880 --> 00:22:35,960
Megkapom a vastagbél tisztítását. nem, nem,

295
00:22:34,120 --> 00:22:38,000
ez nem nekem való. Ó, ne aggódj. én vagyok

296
00:22:35,960 --> 00:22:39,920
egy szakértő. Túl sok cascara sagrada és

297
00:22:38,000 --> 00:22:41,520
nem fog tudni elhagyni a házat.

298
00:22:39,920 --> 00:22:43,200
Úgy értem, megtehetnéd, de nem így lenne

299
00:22:41,520 --> 00:22:46,760
csinos. És te nem úgy ütsz rám, mint a

300
00:22:43,200 --> 00:22:46,760
típus, aki szeret nyilvánosan kakilni.

301
00:22:48,280 --> 00:22:52,760
Jobbra.

302
00:22:50,960 --> 00:22:54,480
Megtisztítottad a vastagbeledet? Csengessünk

303
00:22:52,760 --> 00:22:57,240
fel, boglárka.

304
00:22:54,480 --> 00:22:57,240
Döbbenetes.

305
00:22:59,960 --> 00:23:03,760
Ez az

306
00:23:01,520 --> 00:23:03,760
és

307
00:23:04,440 --> 00:23:09,480
Hadd tudjam meg, hogyan zajlik minden.

308
00:23:06,680 --> 00:23:09,480
Ők hívják

309
00:23:34,200 --> 00:23:39,920
Hiányzol?

310
00:23:36,360 --> 00:23:39,920
Fogalmad sincs.

311
00:23:40,960 --> 00:23:47,040
Azt hiszem, valaki még tartozik nekem egy párral

312
00:23:43,920 --> 00:23:47,040
az orgazmusokról.

313
00:24:27,920 --> 00:24:33,360
Azt hiszem, nagyon kedvellek, Bet Mack.

314
00:24:31,801 --> 00:24:36,920
>> [nevetés]

315
00:24:33,360 --> 00:24:37,800
>> Szerintem te is.

316
00:24:36,920 --> 00:24:40,040
Mit szeretnél csinálni a magaddal

317
00:24:37,800 --> 00:24:42,440
élet, Henry Iris? Hmm, hát ez egy

318
00:24:40,040 --> 00:24:46,240
jó kérdés, Bet.

319
00:24:42,440 --> 00:24:47,800
Azt hiszem, ezt szeretném megtenni.

320
00:24:46,240 --> 00:24:50,280
És az.

321
00:24:47,800 --> 00:24:53,040
Sok-sok ilyen.

322
00:24:50,280 --> 00:24:53,040
Komolyan.

323
00:24:56,640 --> 00:24:58,840
Mit szeretnék csinálni a többivel

324
00:24:58,160 --> 00:25:01,280
az életem?

325
00:24:58,840 --> 00:25:01,280
>> Mhm.

326
00:25:02,320 --> 00:25:05,240
Nem tudom.

327
00:25:04,160 --> 00:25:08,000
Mit szeretnél csinálni a többivel

328
00:25:05,240 --> 00:25:08,000
az életedből?

329
00:25:08,280 --> 00:25:12,960
Hm

330
00:25:09,880 --> 00:25:14,400
Nos, szeretném megmenteni a bálnákat, gyógyítani

331
00:25:12,960 --> 00:25:18,760
rák,

332
00:25:14,400 --> 00:25:18,760
és készíts sok-sok gofrit.

333
00:25:19,600 --> 00:25:23,480
És nem vagyok benne biztos, hogy mit kellene tennem

334
00:25:21,120 --> 00:25:23,480
mégis.

335
00:25:25,240 --> 00:25:28,520
Azt hiszem, szeretném kitalálni

336
00:25:26,280 --> 00:25:28,520
te.

337
00:26:06,240 --> 00:26:09,720
Hűha.

338
00:26:07,520 --> 00:26:12,280
Nem tudtam, hogy van itt valaki.

339
00:26:09,720 --> 00:26:12,280
Udvarol.

340
00:26:12,320 --> 00:26:16,200
ki vagy te?

341
00:26:13,640 --> 00:26:19,000
Én vagyok Henry új barátnője.

342
00:26:16,200 --> 00:26:20,720
sajnálom. Nem akartalak megijeszteni.

343
00:26:19,000 --> 00:26:23,000
De anyám azt mondja, hogy félek

344
00:26:20,720 --> 00:26:25,280
mindig őt, mert én nem

345
00:26:23,000 --> 00:26:26,400
bármilyen zajt kiadni, amikor mozgok.

346
00:26:25,280 --> 00:26:29,000
Talán hordnom kellene valami harangot vagy

347
00:26:26,400 --> 00:26:29,000
valamit.

348
00:26:29,400 --> 00:26:34,600
Ó, én egyébként Beth vagyok. én vagyok

349
00:26:32,120 --> 00:26:36,240
azt hiszem, te vagy Henry anyja.

350
00:26:34,600 --> 00:26:38,280
Augusta.

351
00:26:36,240 --> 00:26:40,520
Igen, Henry azt mondta, hogy te uh

352
00:26:38,280 --> 00:26:42,960
rosszul érzed magad.

353
00:26:40,520 --> 00:26:44,800
Nem is tudtam, hogy ennyire rossz. Hát én

354
00:26:42,960 --> 00:26:47,280
nem számított arra, hogy bárkit is lát.

355
00:26:44,800 --> 00:26:48,640
>> Ó, istenem, nem. Ne kérj bocsánatot.

356
00:26:47,280 --> 00:26:49,960
Én vagyok az, akinek hirtelen tetszik

357
00:26:48,640 --> 00:26:51,640
3:00-kor megjelenik a konyhájában

358
00:26:49,960 --> 00:26:54,320
reggel.

359
00:26:51,640 --> 00:26:56,400
Tudod mit? Anyám ő csinálta

360
00:26:54,320 --> 00:26:58,600
teljesen az ellenkezője, amikor apám félbeszakította

361
00:26:56,400 --> 00:27:00,760
őt. [ __ ] ruhát kezdett hordani,

362
00:26:58,600 --> 00:27:02,200
befestette a haját, a köldökét

363
00:27:00,760 --> 00:27:04,760
áttört.

364
00:27:02,200 --> 00:27:07,560
Szerintem te csinálod a jobbat.

365
00:27:04,760 --> 00:27:10,040
Tudod, ijedj meg rögtön a tetején.

366
00:27:07,560 --> 00:27:13,640
Vidd el az útból.

367
00:27:10,040 --> 00:27:16,520
Mondd el, amikor az anyám elérte a mélypontot

368
00:27:13,640 --> 00:27:17,800
úgy néztél ki, mint egy szupermodell

369
00:27:16,520 --> 00:27:20,200
hozzá képest.

370
00:27:17,800 --> 00:27:21,920
Mhm. Átkozott.

371
00:27:20,200 --> 00:27:24,680
Tudod, csak maradj az ágyban, amíg

372
00:27:21,920 --> 00:27:26,440
fájdalom ellenőrzi.

373
00:27:24,680 --> 00:27:28,400
Bár nem tart sokáig.

374
00:27:26,440 --> 00:27:31,160
el tudom mondani.

375
00:27:28,400 --> 00:27:32,680
Felfutásban vagy.

376
00:27:31,160 --> 00:27:34,960
Hé, elfelejtetted elvinni a nyulat

377
00:27:32,680 --> 00:27:34,960
lábbal.

378
00:27:39,520 --> 00:27:44,000
Igen, tudom, hogy hülyeség. Ez csak egy

379
00:27:41,000 --> 00:27:47,480
istenverte kulcstartó.

380
00:27:44,000 --> 00:27:47,480
De szerintem akartad volna.

381
00:27:58,720 --> 00:28:03,440
Mi van veled és ezzel a Beth csajjal?

382
00:28:01,120 --> 00:28:05,360
Honnan hallottál erről? Kis város,

383
00:28:03,440 --> 00:28:07,800
az emberek beszélnek.

384
00:28:05,360 --> 00:28:09,120
Igen, nem [ __ ]

385
00:28:07,800 --> 00:28:12,560
Vajon ő

386
00:28:09,120 --> 00:28:12,560
meleg? Igen.

387
00:28:12,600 --> 00:28:17,040
Ő kedves. Szép? Ő kedves. Ó istenem,

388
00:28:15,760 --> 00:28:17,360
ez komoly. Te tényleg benne vagy ebben

389
00:28:17,040 --> 00:28:18,720
Beth csaj.

390
00:28:17,360 --> 00:28:20,040
>> Oké.

391
00:28:18,720 --> 00:28:21,280
Szia.

392
00:28:20,040 --> 00:28:24,400
Mit adhatok neked?

393
00:28:21,280 --> 00:28:24,400
Lesz piszkozatom.

394
00:28:25,840 --> 00:28:29,120
tessék. Köszönöm.

395
00:28:30,480 --> 00:28:33,400
Szent [ __ ]

396
00:28:32,844 --> 00:28:35,160
>> [liheg]

397
00:28:33,400 --> 00:28:38,240
>> Biztosan felnőttél, igaz?

398
00:28:35,160 --> 00:28:40,520
Igen. Mhm. azt hiszem.

399
00:28:38,240 --> 00:28:41,920
Hú, emlékszem, amikor még csak egy voltál

400
00:28:40,520 --> 00:28:44,160
pergő kis gólya tornaórán

401
00:28:41,920 --> 00:28:45,400
próbálok a rövidnadrágomra nézni.

402
00:28:44,160 --> 00:28:47,040
Igen.

403
00:28:45,400 --> 00:28:49,960
Hát én

404
00:28:47,040 --> 00:28:52,880
sajnálom.

405
00:28:49,960 --> 00:28:52,880
Igazából nem bánom.

406
00:28:53,240 --> 00:28:55,520
Ó.

407
00:28:55,880 --> 00:28:59,520
Janine vagyok, ha elfelejtetted.

408
00:29:00,800 --> 00:29:04,000
Találkozunk, Henry.

409
00:29:10,760 --> 00:29:13,400
Haver.

410
00:29:11,920 --> 00:29:16,320
Menj el érte.

411
00:29:13,400 --> 00:29:18,360
Dehogy. Ó, tényleg? Istenem, ez van

412
00:29:16,320 --> 00:29:20,040
komoly. Nagyon szereted ezt a Beth lányt.

413
00:29:18,360 --> 00:29:20,760
>> tovább.

414
00:29:20,040 --> 00:29:25,080
Lassítson.

415
00:29:20,760 --> 00:29:25,080
>> Nem, nagyszerű. Könnyű, régies.

416
00:29:40,240 --> 00:29:45,440
Itt állj meg.

417
00:29:42,880 --> 00:29:45,440
Igen.

418
00:29:47,360 --> 00:29:52,960
Igen, Bethre vártam.

419
00:29:50,640 --> 00:29:54,920
Soha nem jött.

420
00:29:52,960 --> 00:29:56,880
Szerintem kellene

421
00:29:54,920 --> 00:29:58,920
mondd meg, hogy fog-e költeni a

422
00:29:56,880 --> 00:30:01,240
sok idő van itt, és ha ő, akkor én

423
00:29:58,920 --> 00:30:03,320
szerintem ki kellene dolgoznunk valamit

424
00:30:01,240 --> 00:30:05,160
ütemterv.

425
00:30:03,320 --> 00:30:08,600
Miért van szükségünk menetrendre?

426
00:30:05,160 --> 00:30:08,600
Ő nagyon zavaró.

427
00:30:09,120 --> 00:30:13,480
Mi a [ __ ], ami megzavarhat?

428
00:30:11,640 --> 00:30:16,120
Ez a hely olyan volt, mint egy sír egészen addig

429
00:30:13,480 --> 00:30:16,120
hazajött.

430
00:30:20,680 --> 00:30:27,360
istenem,

431
00:30:22,040 --> 00:30:27,360
anyám az őrületbe kerget.

432
00:30:27,760 --> 00:30:33,600
Van poggyász Miért van neki

433
00:30:29,520 --> 00:30:35,120
poggyász? Nem tudok vele foglalkozni.

434
00:30:33,600 --> 00:30:37,880
Mi történt?

435
00:30:35,120 --> 00:30:40,040
Itt maradhatok? Igen.

436
00:30:37,880 --> 00:30:40,040
Hm?

437
00:30:40,760 --> 00:30:44,560
Igen, persze lehet.

438
00:30:47,760 --> 00:30:50,080
Szia.

439
00:31:27,240 --> 00:31:30,960
Kelj fel és ragyogj.

440
00:31:31,200 --> 00:31:36,360
Vagy talán csak, tudod, ülj fel és

441
00:31:32,400 --> 00:31:36,360
csillogás. Nem kell túlfeszíteni.

442
00:31:37,040 --> 00:31:39,000
I

443
00:31:37,800 --> 00:31:41,720
Nem nézek tévét.

444
00:31:39,000 --> 00:31:43,600
>> Ó, soha nem késő elkezdeni.

445
00:31:41,720 --> 00:31:45,960
Azt javaslom, kezdje veled

446
00:31:43,600 --> 00:31:48,240
Tudod, mint néhány talk show, aztán dolgozz

447
00:31:45,960 --> 00:31:50,080
egy jó, egészséges szappanhoz

448
00:31:48,240 --> 00:31:52,800
függőség.

449
00:31:50,080 --> 00:31:55,040
Párolt kelkáposzta, tényleg? Ez nem az

450
00:31:52,800 --> 00:31:57,320
depressziós étel. Matthew-nak nagyon kell

451
00:31:55,040 --> 00:31:59,640
csatlakozzon a programhoz. Mert mi Defcon vagyunk

452
00:31:57,320 --> 00:32:01,240
3, emberek. Tavaszi vagy uzsonnára van szüksége,

453
00:31:59,640 --> 00:32:04,000
rohamgyógyszerek. Megyek hozni néhányat

454
00:32:01,240 --> 00:32:07,240
Cheetos. Tudod miért? A mai cél az

455
00:32:04,000 --> 00:32:08,840
hogy délre dagadt és agyhalott legyen.

456
00:32:07,240 --> 00:32:09,920
komolyan mondom. 5 fontot akarok

457
00:32:08,840 --> 00:32:10,640
túlsúlyos, mire hazaérek

458
00:32:09,920 --> 00:32:12,880
munka.

459
00:32:10,640 --> 00:32:12,880
Hm?

460
00:32:16,520 --> 00:32:20,360
Tudod, hogy most itt élek, igaz?

461
00:32:21,120 --> 00:32:23,840
Rendben.

462
00:32:34,040 --> 00:32:38,960
Milyen volt az anyukád?

463
00:32:36,360 --> 00:32:42,200
Mint korábban.

464
00:32:38,960 --> 00:32:42,200
Biztonságban érezte magát.

465
00:32:42,600 --> 00:32:47,400
Minden játékomra eljött.

466
00:32:44,960 --> 00:32:49,520
Ő levágta a hajam.

467
00:32:47,400 --> 00:32:52,400
Brownie-kat készítettem.

468
00:32:49,520 --> 00:32:52,400
Tanácsot adott.

469
00:32:52,960 --> 00:32:58,360
Lányok tanácsa.

470
00:32:55,720 --> 00:33:01,880
Hm, milyen lányok? Te vagy az egyetlen lány én

471
00:32:58,360 --> 00:33:04,000
tudni. És a legjobb lány, akit ismersz.

472
00:33:01,880 --> 00:33:04,000
Hm

473
00:33:06,120 --> 00:33:09,320
én csak

474
00:33:07,760 --> 00:33:11,640
Bárcsak ismernéd az anyámat, mikor

475
00:33:09,320 --> 00:33:14,240
normális volt.

476
00:33:11,640 --> 00:33:15,520
Anyukád teljesen normális.

477
00:33:14,240 --> 00:33:19,000
Oké, a szomorúság nem jelenti azt, hogy az vagy

478
00:33:15,520 --> 00:33:21,040
őrült. Őrültnek lenni azt jelenti, hogy őrült vagy.

479
00:33:19,000 --> 00:33:22,120
Igen.

480
00:33:21,040 --> 00:33:23,840
Igen, mi a különbség?

481
00:33:22,120 --> 00:33:25,840
>> Nem, bízz bennem.

482
00:33:23,840 --> 00:33:29,240
Ha egyszer őrültet láttál,

483
00:33:25,840 --> 00:33:31,760
soha nem felejted el, hogy néz ki.

484
00:33:29,240 --> 00:33:31,760
Valaha.

485
00:33:33,160 --> 00:33:37,480
Henrik!

486
00:33:34,520 --> 00:33:37,480
Ideje dolgozni!

487
00:33:46,520 --> 00:33:49,960
Az udvara úgy néz ki, mint [__ ] amigo.

488
00:33:48,960 --> 00:33:51,120
Igen.

489
00:33:49,960 --> 00:33:53,880
Nos,

490
00:33:51,120 --> 00:33:55,000
beszélj apámmal. Szokott kaszálni.

491
00:33:53,880 --> 00:33:57,480
Nem fogom felvenni a [ __ ]

492
00:33:55,000 --> 00:33:57,480
laza.

493
00:34:34,399 --> 00:34:36,840
Henrik?

494
00:34:39,679 --> 00:34:42,080
Henrik.

495
00:34:43,120 --> 00:34:47,360
Hogy vagy? Ó, jól vagyok.

496
00:34:45,679 --> 00:34:49,960
A te uh

497
00:34:47,360 --> 00:34:51,440
Anyád távol van még?

498
00:34:49,960 --> 00:34:52,560
Ó, itthon van.

499
00:34:51,440 --> 00:34:54,480
Ó.

500
00:34:52,560 --> 00:34:56,240
Rendben. Nos,

501
00:34:54,480 --> 00:34:58,639
ha kell valami, szólj.

502
00:34:56,240 --> 00:34:58,639
Igen.

503
00:34:59,000 --> 00:35:01,640
Valószínűleg el kellene fogadnod

504
00:35:00,360 --> 00:35:04,320
a kötést a zsebéből, mielőtt megég

505
00:35:01,640 --> 00:35:04,320
le a farkadról.

506
00:35:18,880 --> 00:35:21,520
Úgy látszik,

507
00:35:21,600 --> 00:35:25,880
minden héten ebben a műsorban,

508
00:35:23,680 --> 00:35:27,960
valaki megmagyarázhatatlan módon lejön vele

509
00:35:25,880 --> 00:35:29,320
hipotermia, és le kell meztelenülnie

510
00:35:27,960 --> 00:35:30,840
esküdt ellenségük, amit éppen

511
00:35:29,320 --> 00:35:34,040
történetesen van

512
00:35:30,840 --> 00:35:37,200
csodálatos szexuális kémia,

513
00:35:34,040 --> 00:35:37,200
hogy életben maradjon.

514
00:35:37,520 --> 00:35:40,280
Ó.

515
00:35:38,880 --> 00:35:42,240
Rendben.

516
00:35:40,280 --> 00:35:43,839
Én inkább azt találom

517
00:35:42,240 --> 00:35:45,859
kényelmes.

518
00:35:43,839 --> 00:35:45,859
>> [horkant]

519
00:35:47,040 --> 00:35:50,040
>> Szóval, hm

520
00:35:51,240 --> 00:35:54,360
születésnapom van.

521
00:35:57,040 --> 00:36:00,960
az?

522
00:35:58,800 --> 00:36:00,960
Mhm.

523
00:36:06,440 --> 00:36:12,240
Sajnálom, Maddie.

524
00:36:09,520 --> 00:36:14,440
elfelejtettem.

525
00:36:12,240 --> 00:36:17,000
Nem, ez csak

526
00:36:14,440 --> 00:36:18,640
Azokra a születésnapi kalapokra gondoltam

527
00:36:17,000 --> 00:36:20,400
hogy mindig te csináltál engem és engem

528
00:36:18,640 --> 00:36:22,880
azon gondolkodtam, hogy soha

529
00:36:20,400 --> 00:36:24,680
nagyra értékeltem őket,

530
00:36:22,880 --> 00:36:28,160
és arra gondoltam, talán én

531
00:36:24,680 --> 00:36:28,160
lehetett volna szebb gyerek is.

532
00:36:31,920 --> 00:36:34,120
Nem.

533
00:36:34,720 --> 00:36:38,000
Jobb anyának kellett volna lennem.

534
00:37:10,360 --> 00:37:13,600
Szia.

535
00:37:11,840 --> 00:37:15,240
Szia.

536
00:37:13,600 --> 00:37:18,280
Ó, istenem.

537
00:37:15,240 --> 00:37:20,600
Apád egyfajta hippi volt, amikor ő

538
00:37:18,280 --> 00:37:22,280
fiatal volt. Igen.

539
00:37:20,600 --> 00:37:26,280
Igen, azt hiszem. De az a fotó róla

540
00:37:22,280 --> 00:37:29,320
az emeleten teljesen normális és apaszerű.

541
00:37:26,280 --> 00:37:29,320
Miért csinálják ezt az embereim [zene]?

542
00:37:29,480 --> 00:37:33,120
Mit csinálj?

543
00:37:30,800 --> 00:37:36,760
Változás.

544
00:37:33,120 --> 00:37:36,760
Ez a műterme odakint?

545
00:37:36,840 --> 00:37:41,880
Igen. Igen, az ő művészeti stúdiója volt.

546
00:37:39,800 --> 00:37:42,560
Menjünk, nézzük meg.

547
00:37:41,880 --> 00:37:44,240
Nem.

548
00:37:42,560 --> 00:37:46,160
Hogy lehet?

549
00:37:44,240 --> 00:37:48,280
Mert eszembe jutott kb a

550
00:37:46,160 --> 00:37:50,240
ezer jobb dolog. Nos, mint

551
00:37:48,280 --> 00:37:53,400
mit?

552
00:37:50,240 --> 00:37:54,840
Ó, megyünk vacsorázni?

553
00:37:53,400 --> 00:37:58,000
Mindent meg kell szereznem, amíg teheted

554
00:37:54,840 --> 00:37:58,000
még mindig állj meg. Mhm.

555
00:38:08,920 --> 00:38:14,480
Láttam néhány régi képet rólad

556
00:38:11,600 --> 00:38:16,920
földszint.

557
00:38:14,480 --> 00:38:19,240
Eléggé elrejti az állványt alatta

558
00:38:16,920 --> 00:38:20,720
azt az inget. gondolkodni akarok

559
00:38:19,240 --> 00:38:21,920
hogy a hölgyek újra lássák a napot

560
00:38:20,720 --> 00:38:23,560
valamikor.

561
00:38:21,920 --> 00:38:25,560
Még a Biblia is azt mondja, hogy ne titkold el

562
00:38:23,560 --> 00:38:28,200
fény egy persely alatt.

563
00:38:25,560 --> 00:38:30,200
Engedd ki.

564
00:38:28,200 --> 00:38:32,280
Ma van Máté születésnapja.

565
00:38:30,200 --> 00:38:34,320
Igazán?

566
00:38:32,280 --> 00:38:36,600
És elfelejtettem.

567
00:38:34,320 --> 00:38:39,360
El kellett mondanod.

568
00:38:36,600 --> 00:38:41,320
Hé, ne aggódj. Én tudod,

569
00:38:39,360 --> 00:38:43,760
Sütek süteményt és rágyújtok

570
00:38:41,320 --> 00:38:45,000
gyertyákat és énekelni egy dallamot, minden jó

571
00:38:43,760 --> 00:38:47,600
cucc.

572
00:38:45,000 --> 00:38:47,600
Hány éves?

573
00:38:47,960 --> 00:38:52,680
25 éves.

574
00:38:51,080 --> 00:38:55,160
Hűha.

575
00:38:52,680 --> 00:38:57,720
Nem tűnik 25-nek.

576
00:38:55,160 --> 00:38:57,720
tudom.

577
00:38:57,760 --> 00:39:03,000
rajta vagyok. megvan.

578
00:39:00,240 --> 00:39:03,000
megvan.

579
00:39:06,480 --> 00:39:10,640
Ő őrült.

580
00:39:08,240 --> 00:39:10,640
olyan menő vagyok.

581
00:39:15,880 --> 00:39:20,280
Boldog születésnapot!

582
00:39:18,280 --> 00:39:21,960
Henry pizzát hoz haza. Mondta neki

583
00:39:20,280 --> 00:39:24,240
vegyen magának zöldséget, szóval győződjön meg róla

584
00:39:21,960 --> 00:39:26,200
gyere le vacsorázni. Igen, megteszem

585
00:39:24,240 --> 00:39:26,920
hogy. Ó, szia.

586
00:39:26,200 --> 00:39:28,680
Hm

587
00:39:26,920 --> 00:39:31,080
van egy lány neked. Megköszönheti

588
00:39:28,680 --> 00:39:33,280
később. Vegán, de nem ellenzi

589
00:39:31,080 --> 00:39:34,880
állati zsírból készült gyertyák, és ő

590
00:39:33,280 --> 00:39:38,760
tényleg, tényleg

591
00:39:34,880 --> 00:39:38,760
találkozni akar veled.

592
00:39:41,400 --> 00:39:44,800
Hoztam néhányat

593
00:39:43,040 --> 00:39:47,080
két vegetáriánus és a húsimádók

594
00:39:44,800 --> 00:39:49,440
deluxe.

595
00:39:47,080 --> 00:39:49,440
Henrik?

596
00:39:51,560 --> 00:39:55,560
Találkoztunk uh

597
00:39:53,080 --> 00:39:58,920
Tudom, hol találkoztunk.

598
00:39:55,560 --> 00:40:03,080
Félek, hogy nem keltettem jó benyomást.

599
00:39:58,920 --> 00:40:03,080
Sajnálok mindent. Henrik.

600
00:40:13,280 --> 00:40:16,000
Hadd beszéljek vele.

601
00:40:21,800 --> 00:40:25,120
>> Szóval most ellenségek vagyunk? Nem vagyunk

602
00:40:23,440 --> 00:40:26,680
most bármit.

603
00:40:25,120 --> 00:40:28,160
Nézd, nem hittem neked, Henry. I

604
00:40:26,680 --> 00:40:28,600
elhagyta anyádat. Csak túl fiatal vagy

605
00:40:28,160 --> 00:40:29,560
megérteni.

606
00:40:28,600 --> 00:40:31,360
>> igazuk van. Igaza van. Nem tetted

607
00:40:29,560 --> 00:40:33,320
bármi baj. [ __ ] tökéletes vagy.

608
00:40:31,360 --> 00:40:36,160
>> Beszélhetnénk erről, kérem?

609
00:40:33,320 --> 00:40:36,160
Hazudtál nekem.

610
00:40:37,440 --> 00:40:40,600
Igen.

611
00:40:39,240 --> 00:40:43,600
sajnálom.

612
00:40:40,600 --> 00:40:43,600
Mit tehetek a javítás érdekében?

613
00:40:59,520 --> 00:41:02,160
Hé, uh

614
00:41:04,240 --> 00:41:06,800
hova mész?

615
00:41:08,920 --> 00:41:11,760
Hé, gyere ide.

616
00:41:22,600 --> 00:41:27,600
Hűha.

617
00:41:25,240 --> 00:41:28,600
Nagyon jó művész.

618
00:41:27,600 --> 00:41:31,360
Igen.

619
00:41:28,600 --> 00:41:31,360
Igen, ő az.

620
00:41:33,480 --> 00:41:36,040
mi a baj?

621
00:41:37,960 --> 00:41:41,720
Ma láttam apámat Mariannal.

622
00:41:44,240 --> 00:41:49,040
Gyerekként szerettem ide járni

623
00:41:46,040 --> 00:41:49,040
és nézd, ahogy fest.

624
00:42:01,040 --> 00:42:06,120
Te csináltad?

625
00:42:03,280 --> 00:42:06,120
az apámmal.

626
00:42:08,400 --> 00:42:12,760
Nem árt emlékezni azokra a dolgokra

627
00:42:09,880 --> 00:42:12,760
kedveltél benne.

628
00:42:13,800 --> 00:42:16,920
nem akarok emlékezni.

629
00:42:46,520 --> 00:42:51,120
Matthew?

630
00:42:47,920 --> 00:42:55,320
Megvan a szülinapi tortád.

631
00:42:51,120 --> 00:42:55,320
Gluténmentes, tejmentes cukormázzal.

632
00:42:55,920 --> 00:43:02,760
Boldog születésnapot. Boldog születésnapot.

633
00:42:58,400 --> 00:43:02,760
Boldog születésnapot. Boldog születésnapot, Matt.

634
00:43:03,720 --> 00:43:07,640
Finom. Elfújom a gyertyáit.

635
00:43:10,160 --> 00:43:14,920
Ne aggódj.

636
00:43:11,640 --> 00:43:14,920
Nagyon jó kívánságod volt.

637
00:43:29,400 --> 00:43:32,240
Kaptam egy pizzát.

638
00:43:36,240 --> 00:43:39,880
Matthew szerette a tortáját?

639
00:43:38,160 --> 00:43:41,720
Oké, komolyan?

640
00:43:39,880 --> 00:43:44,200
Van néhány problémája, és tudom, hogy az

641
00:43:41,720 --> 00:43:45,880
nem mintha nem tudnád.

642
00:43:44,200 --> 00:43:47,920
Egyszerűen nem értem, hogy lehet ilyen

643
00:43:45,880 --> 00:43:49,280
megszerzi a doktori fokozatot

644
00:43:47,920 --> 00:43:50,960
és nem tud beszélgetni

645
00:43:49,280 --> 00:43:52,640
[ __ ] maga nélkül. Nem kellene

646
00:43:50,960 --> 00:43:54,000
A Harvard megoldotta már? Ő az

647
00:43:52,640 --> 00:43:56,440
kicsi kora óta ilyen

648
00:43:54,000 --> 00:43:56,440
fiú.

649
00:43:57,240 --> 00:44:00,240
Anyád tudja, hogy élsz?

650
00:43:58,480 --> 00:44:01,600
itt?

651
00:44:00,240 --> 00:44:03,520
Igen.

652
00:44:01,600 --> 00:44:06,160
Még mindig vele akarok élni.

653
00:44:03,520 --> 00:44:08,160
Kicsit instabil.

654
00:44:06,160 --> 00:44:10,480
És én vagyok a józanság oszlopa. Igen, de

655
00:44:08,160 --> 00:44:12,520
megvannak az okaid. Úgy értem, ő igen,

656
00:44:10,480 --> 00:44:14,040
is, de

657
00:44:12,520 --> 00:44:16,720
a srácok, akiket apám óta választott

658
00:44:14,040 --> 00:44:19,520
elhagyott olyan szörnyen rossz, ez

659
00:44:16,720 --> 00:44:19,520
Hol van az apád?

660
00:44:19,840 --> 00:44:25,480
Hm

661
00:44:21,400 --> 00:44:29,040
utoljára Tennessee-t hallottam.

662
00:44:25,480 --> 00:44:29,040
Nem igazán tartja a kapcsolatot.

663
00:44:33,840 --> 00:44:37,640
Mi ez?

664
00:44:35,320 --> 00:44:39,200
Ő Henry. Összetöri a cuccokat az övében

665
00:44:37,640 --> 00:44:41,280
stúdió.

666
00:44:39,200 --> 00:44:42,120
Miért?

667
00:44:41,280 --> 00:44:44,880
Szerintem próbál kitalálni néhányat

668
00:44:42,120 --> 00:44:44,880
ki a dolgokat.

669
00:45:31,080 --> 00:45:34,680
Szia.

670
00:45:32,560 --> 00:45:37,160
Bejöhetek?

671
00:45:34,680 --> 00:45:37,160
Igen.

672
00:45:38,720 --> 00:45:42,240
Hozott neked egy kávét.

673
00:45:43,720 --> 00:45:46,160
Köszönöm.

674
00:45:50,240 --> 00:45:55,840
jól vagy?

675
00:45:52,480 --> 00:45:55,840
Csak ki kell ürítenem a fejem.

676
00:45:56,960 --> 00:45:59,840
Rendben.

677
00:45:58,400 --> 00:46:01,480
Nos, meghívtam a

678
00:45:59,840 --> 00:46:03,480
Matthew potenciális barátnője

679
00:46:01,480 --> 00:46:04,640
vacsora ma este, szóval valószínűleg megy

680
00:46:03,480 --> 00:46:07,400
segítségre van szüksége a beszélgetésben

681
00:46:04,640 --> 00:46:07,400
osztály.

682
00:46:13,800 --> 00:46:17,480
Csak egy ideig kint maradok

683
00:46:15,040 --> 00:46:17,480
miközben.

684
00:46:44,520 --> 00:46:47,880
Ugh.

685
00:46:45,400 --> 00:46:47,880
Szia.

686
00:46:48,480 --> 00:46:54,160
Épp az elhalt végtagokat metszettem ki.

687
00:46:51,960 --> 00:46:57,040
Serkenti a növekedést.

688
00:46:54,160 --> 00:46:57,040
Én profi vagyok.

689
00:46:59,240 --> 00:47:05,240
Van egy cigarettája, amit kölcsönkérhetek?

690
00:47:01,600 --> 00:47:05,240
Igen. Igen, persze.

691
00:47:07,000 --> 00:47:09,960
Az egész csomagot elviheti.

692
00:47:15,400 --> 00:47:18,760
Van öngyújtója? Igen.

693
00:47:22,400 --> 00:47:25,040
Jó fogás.

694
00:47:28,627 --> 00:47:30,647
>> [köhögés]

695
00:47:31,680 --> 00:47:34,560
>> Ez az első alkalom?

696
00:47:35,000 --> 00:47:37,520
Igen.

697
00:47:41,200 --> 00:47:45,760
Egyébként ki vagy?

698
00:47:43,520 --> 00:47:47,280
Jeff vagyok.

699
00:47:45,760 --> 00:47:49,880
Köszönöm, Jeff.

700
00:47:47,280 --> 00:47:49,880
Szívesen.

701
00:47:53,400 --> 00:47:56,720
Szia. Szia.

702
00:47:55,640 --> 00:47:58,103
Mhm.

703
00:47:56,720 --> 00:48:00,040
Ó, elhoztam a híres zöld teámat

704
00:47:58,103 --> 00:48:01,080
[zene] puding. Döbbenetes. Hé, miért ne?

705
00:48:00,040 --> 00:48:03,000
csak tedd be a konyhába

706
00:48:01,080 --> 00:48:04,120
ott? Megyek, megfogom Matthew-t.

707
00:48:03,000 --> 00:48:07,600
Tényleg azt hiszem, ti ketten fogtok

708
00:48:04,120 --> 00:48:07,600
üsd le. Ó, remélem.

709
00:48:13,400 --> 00:48:18,360
Ó, Beth mesélt neked a vegánunkról?

710
00:48:16,200 --> 00:48:21,760
akciós pontok a boltban? Ó,

711
00:48:18,360 --> 00:48:23,400
igen. Uh, minden vegán cikk 10%-a megy el

712
00:48:21,760 --> 00:48:25,600
Guatemalai árvák, akik elvesztették

713
00:48:23,400 --> 00:48:27,680
falu kapitalista megerőszakolása miatt

714
00:48:25,600 --> 00:48:29,200
élőhely.

715
00:48:27,680 --> 00:48:31,240
Mhm.

716
00:48:29,200 --> 00:48:35,200
Mondtam már, hogy Matthew kezd?

717
00:48:31,240 --> 00:48:38,640
a PhD? Ó, hú. Igen.

718
00:48:35,200 --> 00:48:40,560
Ez kémia, igaz, Matthew?

719
00:48:38,640 --> 00:48:42,600
Uh

720
00:48:40,560 --> 00:48:45,120
Igen, kémia, szerves.

721
00:48:42,600 --> 00:48:48,200
Szén és oxigén alapú

722
00:48:45,120 --> 00:48:50,440
vegyületek. Ez fantasztikus.

723
00:48:48,200 --> 00:48:53,080
Feltalálhat egy új üzemanyagot, és megmenthet minket

724
00:48:50,440 --> 00:48:55,040
mind vérrel átitatott kőolajból.

725
00:48:53,080 --> 00:48:57,400
Ó, igen. Igen.

726
00:48:55,040 --> 00:48:57,400
Igen.

727
00:49:01,440 --> 00:49:07,480
Matthew, miért nem viszed el Annie-t?

728
00:49:03,880 --> 00:49:07,480
a termelői piac ezen a hétvégén?

729
00:49:09,800 --> 00:49:13,120
Nem.

730
00:49:11,200 --> 00:49:14,880
Gyerünk.

731
00:49:13,120 --> 00:49:16,960
Nagyon jó móka lesz.

732
00:49:14,880 --> 00:49:18,160
Szívesen mennék.

733
00:49:16,960 --> 00:49:19,800
Tudod, hallottam, hogy kapnak a

734
00:49:18,160 --> 00:49:21,600
új dinnye.

735
00:49:19,800 --> 00:49:23,920
Mhm.

736
00:49:21,600 --> 00:49:27,000
Elnézést.

737
00:49:23,920 --> 00:49:28,400
segítek neked. Csak egy pillanat.

738
00:49:27,000 --> 00:49:29,840
Matthew?

739
00:49:28,400 --> 00:49:32,360
Szia.

740
00:49:29,840 --> 00:49:33,320
Hé, mi a baj? Miért tette

741
00:49:32,360 --> 00:49:35,600
Nem akartam találkozni vele.

742
00:49:33,320 --> 00:49:37,560
>> Nos, sajnálom, oké? Én csak akartam

743
00:49:35,600 --> 00:49:39,080
hogy kiszállj és jól érezd magad vele

744
00:49:37,560 --> 00:49:41,240
kedves lány.

745
00:49:39,080 --> 00:49:41,240
Nem.

746
00:49:45,120 --> 00:49:50,800
Sajnálom, csak egy kicsit ideges.

747
00:49:48,040 --> 00:49:51,640
Tényleg azt hiszem, hogy kedvel téged.

748
00:49:50,800 --> 00:49:53,320
Látod?

749
00:49:51,640 --> 00:49:56,800
Ó, bízz bennem.

750
00:49:53,320 --> 00:50:00,680
Holnap felhívsz? Rendben. Döbbenetes.

751
00:49:56,800 --> 00:50:00,680
Köszönöm a pudingot. Ó, persze.

752
00:50:06,600 --> 00:50:10,560
Matthew, sajnálom. Én csak téged akartalak

753
00:50:08,440 --> 00:50:12,480
hogy jól érezzem magam.

754
00:50:10,560 --> 00:50:13,960
Azt hiszem, egy lánytól tényleg nagy lesz

755
00:50:12,480 --> 00:50:16,520
különbség az életedben. Tudod, add

756
00:50:13,960 --> 00:50:18,880
egy kis önbizalmad.

757
00:50:16,520 --> 00:50:20,440
tudom. Oké, miért nem csinálsz egy listát

758
00:50:18,880 --> 00:50:22,080
az összes keresett tulajdonság közül

759
00:50:20,440 --> 00:50:25,520
egy lányban, és akkor elmehetnék felderíteni

760
00:50:22,080 --> 00:50:25,520
körül a tökéletesért.

761
00:50:26,160 --> 00:50:29,320
Vagy talán csak azt mondod, hogy [ __ ]

762
00:50:28,240 --> 00:50:32,400
kikapcsolva.

763
00:50:29,320 --> 00:50:32,400
Igen, azt.

764
00:51:01,280 --> 00:51:05,440
Rendben van.

765
00:51:02,680 --> 00:51:05,440
Csak én vagyok.

766
00:51:09,040 --> 00:51:14,160
Ma este itt fogok aludni, szóval

767
00:51:10,320 --> 00:51:16,960
meg lehet szokni egy lány mellett.

768
00:51:14,160 --> 00:51:19,680
Gondold csak úgy, mint terápia.

769
00:51:16,960 --> 00:51:19,680
Rendben.

770
00:51:21,560 --> 00:51:23,800
Jó éjt.

771
00:51:38,640 --> 00:51:42,440
Jézusom, úgy nézel ki, mint [__ ]

772
00:51:41,400 --> 00:51:44,880
Kelj fel.

773
00:51:42,440 --> 00:51:44,880
mennem kell.

774
00:51:45,680 --> 00:51:50,200
Mi a fene ez? Te csináltad ezt?

775
00:51:47,840 --> 00:51:50,200
dolog?

776
00:51:51,080 --> 00:51:53,600
Igen.

777
00:51:53,760 --> 00:51:59,400
Lásd a fejem belsejét.

778
00:51:56,000 --> 00:51:59,400
Valószínűleg ezt nem kellene reklámozni.

779
00:52:03,400 --> 00:52:06,200
Szia.

780
00:52:04,520 --> 00:52:07,520
Hallgat.

781
00:52:06,200 --> 00:52:09,160
Egy párért fedezhetek

782
00:52:07,520 --> 00:52:10,200
napokon.

783
00:52:09,160 --> 00:52:12,680
Akkor tényleg szükségem lesz rád,

784
00:52:10,200 --> 00:52:12,680
Henry.

785
00:52:13,560 --> 00:52:16,000
Jobbra?

786
00:52:25,280 --> 00:52:27,960
Komolyan?

787
00:52:26,920 --> 00:52:29,000
Én vagyok az első lány, aki valaha is bent volt

788
00:52:27,960 --> 00:52:31,240
a szobád.

789
00:52:29,000 --> 00:52:32,840
Mi a helyzet az iskolában?

790
00:52:31,240 --> 00:52:35,440
Volt labortársam néhányon túl

791
00:52:32,840 --> 00:52:37,440
alkalommal gólyaévben. Rendben.

792
00:52:35,440 --> 00:52:38,840
Megcsókoltad?

793
00:52:37,440 --> 00:52:40,320
Egyszer.

794
00:52:38,840 --> 00:52:41,920
Aztán mi történt?

795
00:52:40,320 --> 00:52:43,480
Az az érzésem, hogy nem vagyok túl jó

796
00:52:41,920 --> 00:52:44,800
azt.

797
00:52:43,480 --> 00:52:47,640
Leginkább azért, mert elmondta nekem, aztán ő

798
00:52:44,800 --> 00:52:48,400
letette az osztályt. Mi?

799
00:52:47,640 --> 00:52:50,240
Olyan durva.

800
00:52:48,400 --> 00:52:52,520
>> Henry. Henrik.

801
00:52:50,240 --> 00:52:54,240
Szia.

802
00:52:52,520 --> 00:52:57,200
Hogy vagy?

803
00:52:54,240 --> 00:53:00,840
Van gofrink? Hm, igen. Van

804
00:52:57,200 --> 00:53:00,840
pár doboz a fagyasztóban.

805
00:53:09,320 --> 00:53:14,600
Van még valami, amit szeretnél

806
00:53:11,680 --> 00:53:14,600
amit kaphatok neked?

807
00:53:22,760 --> 00:53:26,000
Nah, jól vagyok.

808
00:54:05,200 --> 00:54:09,480
>> Lépésről lépésre vezető útmutatásunk

809
00:54:09,640 --> 00:54:15,360
Házas és elvált nők kizárva

810
00:54:12,040 --> 00:54:15,360
fogadalmuk letételétől.

811
00:54:15,400 --> 00:54:18,640
Az istenit.

812
00:54:27,320 --> 00:54:30,960
Szia.

813
00:54:28,560 --> 00:54:30,960
Szia.

814
00:54:34,440 --> 00:54:37,480
Együtt vagyunk még?

815
00:55:03,920 --> 00:55:07,320
Bejöhetek?

816
00:55:08,760 --> 00:55:12,640
És ma rád kérdezett. Hm miért vannak

817
00:55:10,920 --> 00:55:14,080
te

818
00:55:12,640 --> 00:55:15,240
Azt hiszem, ha egyszer túl vagyunk az elsőn

819
00:55:14,080 --> 00:55:17,800
idő,

820
00:55:15,240 --> 00:55:19,920
jól leszel. én vagyok

821
00:55:17,800 --> 00:55:22,960
Miért csinálod ezt?

822
00:55:19,920 --> 00:55:22,960
Mert szüksége van rám.

823
00:55:30,360 --> 00:55:32,840
Hú. Hú.

824
00:55:35,280 --> 00:55:38,680
Szia. Ó.

825
00:55:36,600 --> 00:55:38,680
Uh

826
00:57:01,480 --> 00:57:06,200
Gondolod, hogy mehetsz a

827
00:57:03,040 --> 00:57:07,560
boltba és hozz még egy sört?

828
00:57:06,200 --> 00:57:09,619
Kint vagyunk.

829
00:57:07,560 --> 00:57:09,800
Igen. Úgy értem, hm

830
00:57:09,619 --> 00:57:11,480
>> [torkot köszörül]

831
00:57:09,800 --> 00:57:13,160
>> Igen.

832
00:57:11,480 --> 00:57:15,680
Igen.

833
00:57:13,160 --> 00:57:15,680
Köszönöm.

834
00:57:46,200 --> 00:57:51,440
>> Szia.

835
00:57:48,640 --> 00:57:51,440
Kell még egy csomag?

836
00:57:52,000 --> 00:57:54,280
Itt.

837
00:57:56,560 --> 00:57:59,040
Köszönöm.

838
00:57:59,160 --> 00:58:02,120
Tetszik a köntösöd.

839
00:58:03,200 --> 00:58:09,160
Elnézést, mondtál valamit? A köntösöd.

840
00:58:06,600 --> 00:58:09,160
tetszik.

841
00:58:09,840 --> 00:58:12,960
Valami nyáron, mi?

842
00:58:17,480 --> 00:58:23,720
azt hiszem.

843
00:58:19,760 --> 00:58:23,720
Hé, nem bánod, ha feljövök?

844
00:58:24,400 --> 00:58:28,840
Csak valahogy Nehéz beszélni

845
00:58:26,280 --> 00:58:28,840
mint ez.

846
00:58:28,960 --> 00:58:31,120
Mhm.

847
00:58:32,760 --> 00:58:37,400
Rendben.

848
00:58:34,200 --> 00:58:37,400
Igen? Rendben.

849
00:58:49,040 --> 00:58:53,080
Csak azért jöttem, hogy elmondjam

850
00:58:50,040 --> 00:58:53,080
a dohányzás rossz neked.

851
00:58:53,680 --> 00:58:55,920
Huh.

852
00:58:56,480 --> 00:59:00,560
Mi?

853
00:58:57,960 --> 00:59:02,360
Pontosan úgy néz ki, ahogy gondoltam

854
00:59:00,560 --> 00:59:03,880
lenne.

855
00:59:02,360 --> 00:59:05,280
Ez ritka.

856
00:59:03,880 --> 00:59:06,840
Amikor egy hely megfelel neked

857
00:59:05,280 --> 00:59:08,800
képzelet.

858
00:59:06,840 --> 00:59:10,920
sajnálom. muszáj

859
00:59:08,800 --> 00:59:12,480
egy kicsit off. Biztos azt hiszed, hogy én a

860
00:59:10,920 --> 00:59:13,600
kicsit off.

861
00:59:12,480 --> 00:59:15,600
Nem.

862
00:59:13,600 --> 00:59:17,120
Nem, nekem van uh

863
00:59:15,600 --> 00:59:18,520
soha nem volt olyan, aki ítéletet hoz.

864
00:59:17,120 --> 00:59:20,840
Az emberek általában

865
00:59:18,520 --> 00:59:23,200
túlságosan elfoglalt, hogy rólam csinálja őket.

866
00:59:20,840 --> 00:59:25,240
Az emberek behajtanak ezen az ablakon és

867
00:59:23,200 --> 00:59:26,960
lelassulnak és

868
00:59:25,240 --> 00:59:28,720
nézz fel, hogy lesz

869
00:59:26,960 --> 00:59:29,720
valamit látni.

870
00:59:28,720 --> 00:59:31,720
Igen.

871
00:59:29,720 --> 00:59:33,960
Mozgasd a köcsögöket.

872
00:59:31,720 --> 00:59:35,640
Tulajdonképpen ilyesmire gondoltam

873
00:59:33,960 --> 00:59:37,651
felvételt szerezni egy nő sikoltozásáról

874
00:59:35,640 --> 00:59:39,671
és kifújta az ablakon.

875
00:59:37,651 --> 00:59:39,671
>> [nevetés]

876
00:59:40,440 --> 00:59:44,960
>> Nos, tudassa velem. fel tudnálak kötni.

877
00:59:41,560 --> 00:59:44,960
Elég jó hangrendszerem van.

878
00:59:45,320 --> 00:59:49,600
Figyelj, megtehetnénk

879
00:59:47,480 --> 00:59:51,720
mint felszerelni egy próbabábut.

880
00:59:49,600 --> 00:59:54,026
Adj neki egy parókát, és kidobhatod

881
00:59:51,720 --> 00:59:55,991
az ablakot, amikor elmennek az autók.

882
00:59:54,026 --> 00:59:58,011
>> [nevetés]

883
00:59:55,991 --> 00:59:58,011
[sírás]

884
00:59:59,921 --> 01:00:01,941
[horkant]

885
01:00:03,480 --> 01:00:08,280
>> Nos,

886
01:00:05,720 --> 01:00:10,280
Azt hiszem, indulnom kellene. Köszönöm

887
01:00:08,280 --> 01:00:11,440
a cigarettát. Igen, bármikor. Csak hívj

888
01:00:10,280 --> 01:00:13,320
én.

889
01:00:11,440 --> 01:00:16,120
Komolyan, az

890
01:00:13,320 --> 01:00:17,880
68 fű. Ez könnyű.

891
01:00:16,120 --> 01:00:20,920
Külön kérje meg a telefontársaságot.

892
01:00:17,880 --> 01:00:23,480
Ó, mert füvet csinálsz.

893
01:00:20,920 --> 01:00:23,480
Azt is.

894
01:00:30,000 --> 01:00:33,080
Szóval,

895
01:00:31,720 --> 01:00:36,600
most, hogy megtette, hogyan csinálja

896
01:00:33,080 --> 01:00:38,440
érezni? Szereted az új férfit ma? szerintem mi

897
01:00:36,600 --> 01:00:40,160
lehet, hogy újra meg kell csinálni.

898
01:00:38,440 --> 01:00:41,560
Csak hogy megbizonyosodj róla

899
01:00:40,160 --> 01:00:44,080
jól értettem.

900
01:00:41,560 --> 01:00:45,640
Egyszer egy lecke, kétszer a

901
01:00:44,080 --> 01:00:49,080
kapcsolat.

902
01:00:45,640 --> 01:00:49,080
És még mindig szerelmes vagyok Henrybe.

903
01:00:50,320 --> 01:00:54,920
Készen állsz, hogy Annie-vel menj?

904
01:00:52,760 --> 01:00:56,560
Egyáltalán kedvel engem? Természetesen ő

905
01:00:54,920 --> 01:00:58,640
tette. Mindent belevág ezekbe az okos dolgokba.

906
01:00:56,560 --> 01:01:01,160
Amikor azt mondtam, hogy doktorált, megkapta

907
01:00:58,640 --> 01:01:01,160
rángatózó.

908
01:01:01,240 --> 01:01:05,000
Lehet, hogy be sem fejezem a szakdolgozatomat.

909
01:01:05,400 --> 01:01:10,480
Mi a tartás?

910
01:01:07,040 --> 01:01:12,960
Ha befejezem, akkor le kell érettségiznem.

911
01:01:10,480 --> 01:01:14,440
Keress munkát.

912
01:01:12,960 --> 01:01:15,840
Egy másik pont.

913
01:01:14,440 --> 01:01:17,120
Elméletben.

914
01:01:15,840 --> 01:01:20,360
Tudod, nincs sok ember

915
01:01:17,120 --> 01:01:22,760
olyan aggyal, mint a tied.

916
01:01:20,360 --> 01:01:24,520
Szóval tudod, arra gondolok, hogy Isten ill

917
01:01:22,760 --> 01:01:26,360
Buddha vagy bármi,

918
01:01:24,520 --> 01:01:27,320
nem adták volna neked

919
01:01:26,360 --> 01:01:31,320
hacsak nem tudták, hogy meg fogod tenni

920
01:01:27,320 --> 01:01:31,320
valami durva dolog vele, igaz?

921
01:02:02,080 --> 01:02:05,160
Akkor aludtál?

922
01:02:07,600 --> 01:02:10,840
Nem fogok hazudni neked, Henry.

923
01:02:55,000 --> 01:02:59,640
Elmész? Hé, nagyon sajnálom. I

924
01:02:58,040 --> 01:03:01,760
nem akart elrontani semmit. nem,

925
01:02:59,640 --> 01:03:03,160
nem tetted. Te

926
01:03:01,760 --> 01:03:06,480
Te

927
01:03:03,160 --> 01:03:06,480
nem rontott el semmit.

928
01:03:23,760 --> 01:03:26,760
>> Te anyád [ __ ]

929
01:03:27,400 --> 01:03:30,840
[ __ ] [ __ ] [ __ ]

930
01:03:30,880 --> 01:03:36,800
Ez elég. [ __ ] [ __ ] Hagyd abba.

931
01:03:32,840 --> 01:03:38,360
Elég volt, Henry. Hagyd abba, Henry.

932
01:03:36,800 --> 01:03:39,880
Ó, istenem. jól vagy? Tudod

933
01:03:38,360 --> 01:03:42,560
állni?

934
01:03:39,880 --> 01:03:42,560
Henrik.

935
01:03:42,920 --> 01:03:47,440
Istenem, vérzel. Menj és nézd meg

936
01:03:45,040 --> 01:03:47,440
Henry.

937
01:03:57,120 --> 01:04:00,160
Henry elment. Meg tudod találni?

938
01:03:59,040 --> 01:04:03,160
Igen.

939
01:04:00,160 --> 01:04:03,160
Igen, minden rendben lesz.

940
01:04:09,200 --> 01:04:11,560
Henrik?

941
01:04:17,600 --> 01:04:20,160
Szabadnap?

942
01:04:20,800 --> 01:04:23,080
Igen.

943
01:04:23,120 --> 01:04:27,160
Akarsz még egyet?

944
01:04:24,600 --> 01:04:29,080
sok mindent akarok.

945
01:04:27,160 --> 01:04:32,280
Igen. Örülök, hogy végre megérkeztél

946
01:04:29,080 --> 01:04:35,000
érzékszervek. Henrik.

947
01:04:32,280 --> 01:04:36,200
Buddy, anyád aggódik érted.

948
01:04:35,000 --> 01:04:38,920
Vigyük haza.

949
01:04:36,200 --> 01:04:41,360
Mit tudsz anyámról?

950
01:04:38,920 --> 01:04:44,640
Buddy, eleget ittál. Gyerünk

951
01:04:41,360 --> 01:04:44,640
Össze kell szednie a [ __ ]-t.

952
01:04:46,360 --> 01:04:49,680
Maradj távol anyámtól.

953
01:04:49,920 --> 01:04:53,600
Vigyázz rá.

954
01:04:51,480 --> 01:04:53,600
Igen.

955
01:05:17,000 --> 01:05:21,160
>> Henry?

956
01:05:18,920 --> 01:05:23,760
Henrik. Szia.

957
01:05:21,160 --> 01:05:23,760
Jól vagy?

958
01:05:31,480 --> 01:05:37,560
Nem igazán. A barátnőm

959
01:05:34,680 --> 01:05:37,560
és ő hm

960
01:05:38,080 --> 01:05:41,160
ő [ __ ] a bátyám.

961
01:05:42,800 --> 01:05:45,160
Ó.

962
01:05:46,320 --> 01:05:48,960
Csúsztassa át.

963
01:05:57,720 --> 01:06:00,960
Őszintén szólva én

964
01:05:59,440 --> 01:06:04,040
Nem tudtam, hogy a bátyámnak farka van

965
01:06:00,960 --> 01:06:04,040
egészen tegnap estig.

966
01:06:10,000 --> 01:06:12,360
>> [horkant]

967
01:06:10,320 --> 01:06:15,320
>> Csak el akarok menni innen, ember. én vagyok

968
01:06:12,360 --> 01:06:15,320
rosszul van ebből a városból.

969
01:06:15,560 --> 01:06:20,720
Nos, ez talán nem rossz ötlet.

970
01:06:17,800 --> 01:06:20,720
Van hova menned?

971
01:06:22,840 --> 01:06:26,680
Találkoztam ezzel a lánnyal, aki kint lakik

972
01:06:24,120 --> 01:06:26,680
Cornwall.

973
01:06:26,800 --> 01:06:29,400
Janine?

974
01:06:29,720 --> 01:06:32,280
Igen, ő

975
01:06:30,840 --> 01:06:34,240
azt mondta, hogy maradhatok vele

976
01:06:32,280 --> 01:06:36,920
egy ideig.

977
01:06:34,240 --> 01:06:36,920
Mit tegyek?

978
01:06:38,320 --> 01:06:41,240
Tudni akarod, hogy szerintem kell-e

979
01:06:39,360 --> 01:06:42,960
maradni vagy menni?

980
01:06:41,240 --> 01:06:43,406
Igen.

981
01:06:42,960 --> 01:06:44,480
Ó,

982
01:06:43,406 --> 01:06:47,000
>> [sóhajt]

983
01:06:44,480 --> 01:06:47,000
>> Henry.

984
01:06:47,080 --> 01:06:51,080
Azt hiszem, itt az ideje, hogy megéld a magadét

985
01:06:48,560 --> 01:06:51,080
életet.

986
01:06:52,080 --> 01:06:54,600
Igen.

987
01:06:56,200 --> 01:06:59,080
Igen, tényleg [horkant] nem tudtam, mit

988
01:06:57,120 --> 01:07:01,520
ez azt jelentette, mi?

989
01:06:59,080 --> 01:07:01,520
Meg fogod tenni.

990
01:07:05,021 --> 01:07:07,041
>> [zene]

991
01:07:10,680 --> 01:07:14,640
>> Valamilyen

992
01:07:12,120 --> 01:07:14,640
varázslat

993
01:07:14,960 --> 01:07:19,040
késő este történik

994
01:07:19,280 --> 01:07:27,480
amikor rám mosolyog a hold

995
01:07:23,440 --> 01:07:27,480
és megfürdet a fényében.

996
01:07:27,680 --> 01:07:32,200
elaludtam alattad

997
01:07:32,360 --> 01:07:35,861
a magas [zene] fűszálakban.

998
01:07:33,841 --> 01:07:35,861
[énekel]

999
01:07:36,600 --> 01:07:44,400
Amikor felébredtem, a világ új volt.

1000
01:07:40,920 --> 01:07:44,400
Soha nem éreztem ilyet.

1001
01:07:45,600 --> 01:07:51,080
Ez egy vadonatúj nap. [énekel]

1002
01:07:48,520 --> 01:07:52,181
A nap süt. Ez egy teljesen új

1003
01:07:51,080 --> 01:07:54,160
napon.

1004
01:07:52,181 --> 01:07:56,320
>> [énekel]

1005
01:07:54,160 --> 01:07:57,760
>> Először

1006
01:07:56,320 --> 01:07:58,920
ilyen hosszú [zenében],

1007
01:07:57,760 --> 01:08:01,560
sokáig,

1008
01:07:58,920 --> 01:08:01,560
tudom

1009
01:08:02,640 --> 01:08:06,000
Rendben leszek.

1010
01:08:13,160 --> 01:08:16,840
A legtöbb fajta történet

1011
01:08:17,080 --> 01:08:21,600
mentse el a legjobb részt a végére.

1012
01:08:21,002 --> 01:08:25,560
>> [zene]

1013
01:08:21,600 --> 01:08:27,080
>> A legtöbb történetnek van egy hőse, aki harcol.

1014
01:08:25,560 --> 01:08:29,240
Te alkotod a múltadat

1015
01:08:27,080 --> 01:08:29,240
a múlt.

1016
01:08:29,640 --> 01:08:33,480
Te alkotod a múltadat

1017
01:08:31,319 --> 01:08:33,480
a múlt.

1018
01:08:33,640 --> 01:08:37,440
Szia. Szia, vagy? Ez egy vadonatúj nap.

1019
01:08:36,120 --> 01:08:39,920
>> Gyerünk.

1020
01:08:37,440 --> 01:08:42,240
A nap süt. Ez egy teljesen új

1021
01:08:39,920 --> 01:08:42,240
napon.

1022
01:08:43,000 --> 01:08:46,279
Először be

1023
01:08:45,040 --> 01:08:49,000
ilyen hosszú,

1024
01:08:46,279 --> 01:08:49,000
sokáig, tudom, hogy fogom

1025
01:08:51,400 --> 01:08:54,120
Rendben leszek.

1026
01:08:55,520 --> 01:08:58,839
Szerinted egy napon olyanok leszünk, mint ők?

1027
01:08:59,359 --> 01:09:02,200
Mi?

1028
01:09:00,359 --> 01:09:05,240
Régi?

1029
01:09:02,200 --> 01:09:05,240
Tudod, mire gondolok.

1030
01:09:05,480 --> 01:09:10,319
Szeretek erre gondolni

1031
01:09:08,240 --> 01:09:12,880
egyszer azok lehetünk.

1032
01:09:10,319 --> 01:09:12,880
Régi.

1033
01:09:13,200 --> 01:09:16,319
Kézen fogva.

1034
01:09:41,799 --> 01:09:44,319
Henrik.

1035
01:09:51,359 --> 01:09:54,359
Henry, mi a baj?

1036
01:09:56,400 --> 01:09:59,680
Szereted a fagyasztott gofrit?

1037
01:10:00,080 --> 01:10:04,040
Mi gofri?

1038
01:10:01,880 --> 01:10:06,400
Igen.

1039
01:10:04,040 --> 01:10:07,920
szereted őket?

1040
01:10:06,400 --> 01:10:10,800
Igen. igen,

1041
01:10:07,920 --> 01:10:13,200
jól vannak, azt hiszem.

1042
01:10:10,800 --> 01:10:13,200
Miért?

1043
01:10:35,480 --> 01:10:38,480
Henrik.

1044
01:10:37,200 --> 01:10:39,600
Megmondom anyának, hogy itt vagy.

1045
01:10:38,480 --> 01:10:43,560
>> ne, ne, ne, hé, ne mondd meg neki, hogy én vagyok

1046
01:10:39,600 --> 01:10:43,560
itt, oké? Azért jöttem, hogy beszéljek veled.

1047
01:10:44,320 --> 01:10:46,840
Rendben.

1048
01:10:47,200 --> 01:10:50,640
Hideg van kint.

1049
01:10:53,840 --> 01:10:58,000
Szóval, hol voltál?

1050
01:10:55,560 --> 01:10:59,120
maradni?

1051
01:10:58,000 --> 01:11:01,080
voltam

1052
01:10:59,120 --> 01:11:03,360
Cornwallban él

1053
01:11:01,080 --> 01:11:05,600
ezzel a lánnyal, Janine-nel,

1054
01:11:03,360 --> 01:11:08,600
mert

1055
01:11:05,600 --> 01:11:08,600
Nem tudnék itt élni.

1056
01:11:09,440 --> 01:11:13,040
Bárcsak mindent megváltoztathatnék.

1057
01:11:13,240 --> 01:11:17,400
Soha nem akartalak bántani.

1058
01:11:16,000 --> 01:11:20,040
Nem is tudom, hogyan történt. Ez

1059
01:11:17,400 --> 01:11:21,520
olyan volt, mint minden, amit az agyam mondott

1060
01:11:20,040 --> 01:11:24,280
nem tett különbséget a többihez képest

1061
01:11:21,520 --> 01:11:24,280
a testemből.

1062
01:11:24,840 --> 01:11:27,440
sajnálom.

1063
01:11:28,080 --> 01:11:30,920
nagyon sajnálom.

1064
01:11:37,320 --> 01:11:40,640
Sajnálom, hogy eltörtem az orrod.

1065
01:11:42,640 --> 01:11:46,800
Valójában tetszett. Megnéztem

1066
01:11:44,120 --> 01:11:46,800
barom.

1067
01:11:47,600 --> 01:11:50,960
Szép kabát, barom.

1068
01:11:52,040 --> 01:11:54,480
Nem az enyém.

1069
01:11:54,534 --> 01:11:56,554
>> [sóhajt]

1070
01:11:57,480 --> 01:12:02,400
>> Vajon um

1071
01:11:59,240 --> 01:12:02,400
Visszajött valaha?

1072
01:12:11,280 --> 01:12:14,120
Gyere Gyere be.

1073
01:12:44,970 --> 01:12:50,120
>> [horkant]

1074
01:12:46,640 --> 01:12:50,120
>> Miért nem aludtál az ágyadban?

1075
01:12:51,200 --> 01:12:55,000
Már nem úgy éreztem, mint az enyém.

1076
01:13:03,760 --> 01:13:07,760
Utálok arra gondolni, hogy ennyire elveszett vagy, Henry.

1077
01:13:11,520 --> 01:13:16,840
Nem tudtam, mit tegyek.

1078
01:13:14,520 --> 01:13:19,840
Mikor ment el Beth?

1079
01:13:16,840 --> 01:13:19,840
Amikor elmentél.

1080
01:13:23,920 --> 01:13:27,400
Tudtam, hogy találkozik Mariannal.

1081
01:13:28,040 --> 01:13:30,360
tudom.

1082
01:13:30,520 --> 01:13:32,920
Hogyan?

1083
01:13:34,800 --> 01:13:38,040
Az arckifejezés miatt

1084
01:13:36,880 --> 01:13:41,080
amikor azt mondtad, hogy erre jársz

1085
01:13:38,040 --> 01:13:41,080
pókerverseny.

1086
01:13:41,640 --> 01:13:47,360
És gyűlöltem, amiért hazudott.

1087
01:13:45,560 --> 01:13:50,440
Megígérte, hogy marad

1088
01:13:47,360 --> 01:13:52,360
ha csendben maradnék.

1089
01:13:50,440 --> 01:13:54,920
el kellett volna mondanom.

1090
01:13:52,360 --> 01:13:54,920
Nem.

1091
01:13:55,360 --> 01:13:58,920
Kevésbé kellett volna önzőnek lenni

1092
01:13:56,880 --> 01:14:00,240
szülők.

1093
01:13:58,920 --> 01:14:02,560
Ha hamarabb távozásra késztettem volna, te

1094
01:14:00,240 --> 01:14:05,440
nem kellett volna hazudni.

1095
01:14:02,560 --> 01:14:05,440
Elhagytad?

1096
01:14:06,880 --> 01:14:12,320
Kirúgni lehetett az egyetlen

1097
01:14:08,960 --> 01:14:14,920
tisztességes dolog, amit valaha is csináltam anyaként.

1098
01:14:12,320 --> 01:14:16,200
Ez nem igaz.

1099
01:14:14,920 --> 01:14:19,160
Bízz bennem.

1100
01:14:16,200 --> 01:14:19,160
csinálhattam volna jobban is.

1101
01:14:21,880 --> 01:14:24,400
Így.

1102
01:14:27,960 --> 01:14:31,280
Mondja meg, mit tehetek, hogy kiegyenlítsem

1103
01:14:29,360 --> 01:14:32,840
te.

1104
01:14:31,280 --> 01:14:34,760
Mondd meg, mit csináljak a többivel

1105
01:14:32,840 --> 01:14:36,880
életem.

1106
01:14:34,760 --> 01:14:36,880
Ó.

1107
01:14:38,560 --> 01:14:41,800
Visszatérhetek erre?

1108
01:15:14,160 --> 01:15:18,080
>> Mi tartott ilyen sokáig?

1109
01:15:21,517 --> 01:15:23,537
>> [nevetés]

1110
01:15:31,120 --> 01:15:35,000
>> Szia Henry. Szia.

1111
01:15:33,560 --> 01:15:36,760
Eladod?

1112
01:15:35,000 --> 01:15:38,320
Igen.

1113
01:15:36,760 --> 01:15:39,600
Utálom, de

1114
01:15:38,320 --> 01:15:42,080
Évek óta nem vezettem és így van

1115
01:15:39,600 --> 01:15:42,840
csak ideje kitakarítani a házat, tudod.

1116
01:15:42,080 --> 01:15:43,760
Hm.

1117
01:15:42,840 --> 01:15:45,160
Emlékszem, amikor te és a bátyád

1118
01:15:43,760 --> 01:15:46,320
kicsi voltál, mint régen

1119
01:15:45,160 --> 01:15:49,280
gyere és ülj le a felhajtóra a mögött

1120
01:15:46,320 --> 01:15:49,280
kormányozni és úgy tenni, mintha vezetnék.

1121
01:15:49,720 --> 01:15:54,640
Mennyi?

1122
01:15:51,960 --> 01:15:57,120
Ez az az autó, amibe belepisiltél?

1123
01:15:54,640 --> 01:15:57,120
Igen.

1124
01:16:06,880 --> 01:16:10,240
Szép kerekek.

1125
01:16:13,040 --> 01:16:15,680
Igen.

1126
01:16:20,280 --> 01:16:23,960
Rendben, mielőtt mindent megkapnátok

1127
01:16:21,240 --> 01:16:26,240
furcsa, csak számolj.

1128
01:16:23,960 --> 01:16:28,200
5 hónap.

1129
01:16:26,240 --> 01:16:29,880
Úgy tűnik, te vagy a szerencsés nyertes,

1130
01:16:28,200 --> 01:16:31,160
Henry.

1131
01:16:29,880 --> 01:16:32,880
Találd ki az egészségügyi osztály előadásait

1132
01:16:31,160 --> 01:16:35,920
arról, hogy a pot hogyan tesz sterillá, voltak a

1133
01:16:32,880 --> 01:16:35,920
rakomány szar.

1134
01:16:45,920 --> 01:16:48,680
>> Jaj.

1135
01:16:54,480 --> 01:16:59,200
mit csinálsz?

1136
01:16:57,120 --> 01:17:01,320
Tudod, egy kis figyelmeztetés.

1137
01:16:59,200 --> 01:17:02,800
Az jó lett volna.

1138
01:17:01,320 --> 01:17:05,520
Itt egy figyelmeztetés.

1139
01:17:02,800 --> 01:17:05,520
Használj óvszert.

1140
01:17:13,360 --> 01:17:17,000
Csak összezavarom azt a gyereket.

1141
01:17:18,040 --> 01:17:20,840
Tudod ezt.

1142
01:17:21,280 --> 01:17:27,080
Íme, amit gondolok.

1143
01:17:23,600 --> 01:17:28,400
Csodálatos apa leszel.

1144
01:17:27,080 --> 01:17:29,920
Miért?

1145
01:17:28,400 --> 01:17:32,480
Mert mert volt egy ilyen nagy

1146
01:17:29,920 --> 01:17:34,560
példa.

1147
01:17:32,480 --> 01:17:35,920
Megkérdeztél

1148
01:17:34,560 --> 01:17:37,320
mit kell tennie a többi részével

1149
01:17:35,920 --> 01:17:38,760
életet.

1150
01:17:37,320 --> 01:17:41,680
És a válasz rád vár

1151
01:17:38,760 --> 01:17:41,680
földszinten.

1152
01:18:06,880 --> 01:18:09,800
Henry, el kell mondanod, ha akarsz

1153
01:18:08,480 --> 01:18:11,120
itt.

1154
01:18:09,800 --> 01:18:13,280
Mármint csak

1155
01:18:11,120 --> 01:18:16,720
vegye ki a baba részt.

1156
01:18:13,280 --> 01:18:18,320
Egyáltalán örülsz, hogy látlak?

1157
01:18:16,720 --> 01:18:20,720
én vagyok.

1158
01:18:18,320 --> 01:18:20,720
Igazán?

1159
01:18:28,280 --> 01:18:33,200
I

1160
01:18:29,280 --> 01:18:33,200
Vissza akarlak kapni, mióta elmentél.

1161
01:18:33,760 --> 01:18:38,240
Tudod, az összes alatt

1162
01:18:36,200 --> 01:18:40,960
az egész lény feldühödött és

1163
01:18:38,240 --> 01:18:40,960
mindent.

1164
01:18:41,920 --> 01:18:46,240
hiányoztál.

1165
01:18:44,120 --> 01:18:48,960
sokat.

1166
01:18:46,240 --> 01:18:50,920
És vissza akarlak kapni.

1167
01:18:48,960 --> 01:18:52,560
én csak

1168
01:18:50,920 --> 01:18:54,000
Nem számítottam arra, hogy a tiéddel jelenjek meg

1169
01:18:52,560 --> 01:18:56,800
bébi, Emmy?

1170
01:18:54,000 --> 01:18:56,800
Igen. Igen.

1171
01:18:56,880 --> 01:18:59,480
Hoppá.

1172
01:18:58,324 --> 01:19:01,200
>> [nevetés]

1173
01:18:59,480 --> 01:19:04,120
>> Szeretném, ha nem akarnád rávenni, hogy [ __ ]

1174
01:19:01,200 --> 01:19:04,120
magamat. I

1175
01:19:08,040 --> 01:19:11,040
Tudod mire gondoltam?

1176
01:19:11,720 --> 01:19:17,000
Nagyon jó tervünk van

1177
01:19:13,800 --> 01:19:17,000
mit ne tegyen egy gyerekkel.

1178
01:19:17,280 --> 01:19:21,600
Szerintem ez menni fog a

1179
01:19:18,400 --> 01:19:21,600
baba előnye.

1180
01:19:32,760 --> 01:19:35,680
Csak

1181
01:19:34,480 --> 01:19:37,360
megígérheted, hogy nem megyünk

1182
01:19:35,680 --> 01:19:39,520
hogy összezavarja ezt a gyereket.

1183
01:19:37,360 --> 01:19:42,160
Cipőfűző kioldva.

1184
01:19:39,520 --> 01:19:42,160
Ígéret.

1185
01:19:42,400 --> 01:19:47,200
Nem bújhatsz el.

1186
01:19:44,360 --> 01:19:49,520
Rendben. Akkor most mi van?

1187
01:19:47,200 --> 01:19:52,040
Tökéletes árnyék. Lesz nekünk a

1188
01:19:49,520 --> 01:19:52,040
bébi.

1189
01:19:52,320 --> 01:19:55,080
Találd meg őt.

1190
01:19:55,520 --> 01:19:59,240
Ez az a nap, amikor a magamévá teszlek.

1191
01:20:03,720 --> 01:20:06,720
Ahogy a hazugságaidat.

1192
01:20:08,360 --> 01:20:12,880
Néha

1193
01:20:09,880 --> 01:20:12,880
fel nem ismerve.

1194
01:20:13,000 --> 01:20:18,320
Egészen kelettől egészen

1195
01:20:16,360 --> 01:20:21,280
Azt kaptam.

1196
01:20:18,320 --> 01:20:21,280
Igen? egyenesen

1197
01:20:21,760 --> 01:20:26,680
teret veszítek.

1198
01:20:24,040 --> 01:20:26,680
Csak egy percre van szükségem.

1199
01:20:29,840 --> 01:20:32,880
Az vagy

1200
01:20:31,320 --> 01:20:34,640
az egy

1201
01:20:32,880 --> 01:20:36,040
már vártam

1202
01:20:34,640 --> 01:20:38,240
számára.

1203
01:20:36,040 --> 01:20:38,240
a mai napra.

1204
01:20:39,240 --> 01:20:42,120
És itt

1205
01:20:40,240 --> 01:20:44,080
jön a nap.

1206
01:20:42,120 --> 01:20:46,800
Az volt

1207
01:20:44,080 --> 01:20:46,800
várva

1208
01:20:47,000 --> 01:20:49,240
ma.

1209
01:21:01,640 --> 01:21:04,000
Szia.

1210
01:21:02,960 --> 01:21:05,280
Szia.

1211
01:21:04,000 --> 01:21:08,240
Ki az?

1212
01:21:05,280 --> 01:21:08,240
Ez az apád.

1213
01:21:16,640 --> 01:21:20,880
Henrik.

1214
01:21:18,480 --> 01:21:22,960
Szia.

1215
01:21:20,880 --> 01:21:25,600
Hogy vagy?

1216
01:21:22,960 --> 01:21:25,600
jól vagyok.

1217
01:21:27,280 --> 01:21:29,960
Jól nézel ki.

1218
01:21:33,840 --> 01:21:36,560
Hol van anyád?

1219
01:21:49,160 --> 01:21:54,560
megyek megnézem.

1220
01:21:51,840 --> 01:21:54,560
mit keresel itt?

1221
01:21:58,760 --> 01:22:01,760
Aaron elhagyott.

1222
01:22:20,160 --> 01:22:23,200
Minden rendben lesz.

1223
01:22:23,920 --> 01:22:26,880
Hú, mi ez?

1224
01:22:29,080 --> 01:22:31,240
Hűha!

1225
01:22:34,520 --> 01:22:39,640
>> Mit tegyek? Mi az

1226
01:22:37,160 --> 01:22:41,480
Ó, istenem. Oké, ideje indulni

1227
01:22:39,640 --> 01:22:44,200
a kórházat.

1228
01:22:41,480 --> 01:22:47,520
Tudod, KÖSZÖNÖM KELL.

1229
01:22:44,200 --> 01:22:47,520
MATTHEW Oké.

1230
01:22:48,320 --> 01:22:51,080
Ó, igen, meg tudod csinálni.

1231
01:22:52,840 --> 01:22:56,200
félek.

1232
01:22:53,840 --> 01:22:56,200
Ne félj.

1233
01:22:56,960 --> 01:23:00,680
A nők minden nap szülnek. Ó, istenem.

1234
01:23:01,760 --> 01:23:06,560
Várj, előbb hadd menjek. Hadd menjek először.

1235
01:23:04,000 --> 01:23:09,480
Rendben.

1236
01:23:06,560 --> 01:23:09,480
babánk lesz.

1237
01:23:12,520 --> 01:23:14,960
Mi történik?

1238
01:23:15,640 --> 01:23:18,840
Menjünk. Menjünk. Menjünk.

1239
01:23:24,040 --> 01:23:27,040
kirakós darabok arca

1240
01:23:33,480 --> 01:23:36,280
puzzle darabokat

1241
01:23:36,680 --> 01:23:39,480
amik nem illenek össze

1242
01:23:44,760 --> 01:23:47,400
Ez a te szíved.

1243
01:23:48,880 --> 01:23:51,320
a tiéd.

1244
01:23:51,767 --> 01:23:53,787
>> [zene]

1245
01:24:59,000 --> 01:25:01,800
>> És látlak.

1246
01:25:02,880 --> 01:25:06,720
És én

1247
01:25:04,120 --> 01:25:07,640
tudod, hogy olyan fiatal vagy.

1248
01:25:06,720 --> 01:25:10,080
És én

1249
01:25:07,640 --> 01:25:10,080
üldözni.

1250
01:25:10,560 --> 01:25:14,400
És én

1251
01:25:11,880 --> 01:25:15,400
tudod, hogy olyan fiatal vagy.

1252
01:25:14,400 --> 01:25:17,760
És én

1253
01:25:15,400 --> 01:25:17,760
szüksége van rád.

1254
01:25:18,240 --> 01:25:19,640
És én

1255
01:25:19,538 --> 01:25:22,120
>> [zene]

1256
01:25:19,640 --> 01:25:23,120
>> tudod, hogy olyan fiatal vagy.

1257
01:25:22,120 --> 01:25:25,440
És én

1258
01:25:23,120 --> 01:25:25,440
kapsz.

1259
01:25:25,920 --> 01:25:30,560
És én

1260
01:25:27,360 --> 01:25:30,560
felejtsd el, hogy fiatal vagy.

1261
01:25:36,880 --> 01:25:39,600
Eshetek most azonnal?

1262
01:25:40,760 --> 01:25:43,360
Eshetek most azonnal?

1263
01:25:44,680 --> 01:25:47,280
Jól eshetek

1264
01:25:48,440 --> 01:25:51,040
Jól eshetek

1265
01:25:52,880 --> 01:25:53,880
És én

1266
01:25:53,599 --> 01:25:56,160
>> [zene]

1267
01:25:53,880 --> 01:25:56,160
>> tartsa meg.

1268
01:25:56,640 --> 01:26:00,480
És én

1269
01:25:58,040 --> 01:26:01,520
felejtsd el, hogy fiatal vagy.

1270
01:26:00,480 --> 01:26:03,840
És én

1271
01:26:01,520 --> 01:26:03,840
megcsókollak.

1272
01:26:04,280 --> 01:26:06,320
És én

1273
01:26:05,600 --> 01:26:08,160
tudni azt

1274
01:26:06,320 --> 01:26:09,280
olyan fiatal vagy.

1275
01:26:08,160 --> 01:26:11,520
És én

1276
01:26:09,280 --> 01:26:11,520
szüksége van rád.

1277
01:26:11,960 --> 01:26:15,840
És én

1278
01:26:13,280 --> 01:26:16,840
felejtsd el, hogy fiatal vagy.

1279
01:26:15,840 --> 01:26:19,560
És én

1280
01:26:16,840 --> 01:26:21,520
kérlek.

1281
01:26:19,560 --> 01:26:24,280
És tudom

1282
01:26:21,520 --> 01:26:24,280
hogy olyan fiatal vagy.

1283
01:26:38,800 --> 01:26:42,240
És én

1284
01:26:40,000 --> 01:26:42,240
bántani téged.

1285
01:26:42,680 --> 01:26:46,520
És én

1286
01:26:44,080 --> 01:26:47,680
felejtsd el, hogy fiatal vagy.

1287
01:26:46,520 --> 01:26:50,120
És én

1288
01:26:47,680 --> 01:26:50,120
megijeszteni.

1289
01:26:50,360 --> 01:26:54,200
És én

1290
01:26:51,760 --> 01:26:55,440
felejtsd el, hogy fiatal vagy.

1291
01:26:54,200 --> 01:26:57,720
És én

1292
01:26:55,440 --> 01:26:57,720
hagyj el téged.

1293
01:26:58,040 --> 01:27:01,880
És én

1294
01:26:59,440 --> 01:27:03,040
tudod, hogy olyan fiatal vagy.

1295
01:27:01,880 --> 01:27:05,320
És én

1296
01:27:03,040 --> 01:27:05,320
hiányzol.

1297
01:27:05,720 --> 01:27:08,440
És én

1298
01:27:07,120 --> 01:27:09,040
tudd, hogy olyan vagy

1299
01:27:08,440 --> 01:27:10,760
fiatal.

1300
01:27:09,040 --> 01:27:12,920
eshetek

1301
01:27:10,760 --> 01:27:15,200
most alszik?

1302
01:27:12,920 --> 01:27:17,960
Most el tudok aludni?

1303
01:27:15,200 --> 01:27:20,560
És tudom, hogy az vagy

1304
01:27:17,960 --> 01:27:23,200
olyan fiatal.

1305
01:27:20,560 --> 01:27:25,760
Most el tudok aludni?

1306
01:27:23,200 --> 01:27:25,760
És tudom, hogy fiatal vagy.

1307
01:27:36,400 --> 01:27:38,680
És én

1308
01:27:37,840 --> 01:27:41,080
felejtsd el

1309
01:27:38,680 --> 01:27:41,080
hogy fiatal vagy.